蔡英文经济学人专文：展望2017台湾将再起

台总统府今天表示，应英国《经济学人杂志》之邀，蔡英文总统以＂台湾将再起＂（Turning Taiwan into a tiger again）为题，在杂志《The World in 2017》专刊发表专文，向国际社会传达台湾对2017年展望。蔡英文说，将寻求在适当时机加入《跨太平洋伙伴协议》（TPP）；将寻求与利害相关的各方，包括中国大陆，展开对话。

蔡英文专文内容如下：

台湾将再起

1996年，台湾举行有史以来第一次总统直选，蜕变成真正的民主国家。当时的台湾洋溢乐观和变革的气氛，经济强劲，失业率低，中产阶级所得提升。身为贸易谈判代表的我，亲身见证了台湾克服国内外重重障碍，加入世界贸易组织的过程。

台湾曾是黑暗汪洋的一盏明灯。但是最近以来，在许多台湾人眼中，这盏明灯却在不确定的全球环境里渐渐黯淡。而我，在台湾面临经济与政治严峻挑战的此时此刻，成为台湾的领导人。趋缓的经济成长，扩大的不平等，以及新的安全威胁在在考验全球各地的经济与政治体制。台湾也和其他国家一样，未来的发展将取决于如何因应当前的艰困挑战。

2016年，台湾人民赋我们民主进步党以改革与再造的双重任务。我们要做的，是让台湾再次展翅。

展望2017年，我们将重新强化台湾的领航角色，维护基本社会安全网，以全新的发展模式振兴经济。此外，我们也将同步改革政治体制，务使经济与社会的转型，能和政府的透明度与民主文化的成熟发展齐头并进。

台湾的社会安全网岌岌可危。我们推动的年金改革是以追求永续，强化对弱势的支持为目标。台湾各业别的年金方案各不相同，制度的不公激化社会分歧。制度的变革绝非易事，但民进党拥有充份的民意授权可以致力推动改革。

随着房价飞涨，台湾人民用于住屋支出的所得比例急遽上升。政府将透过公私协力的投资计划，在2024年以前提供20万户民众负担得起的社会住宅，并为老年人提供新的小区长照中心。我们的整体目标是重新分配公共资源，建立更为公平的社会福利制度。

2017年的经济计划将聚焦于产业升级，突破经济停滞。我们以产业创新、创造就业为基础，秉持经济发展为全民共享而非独厚少数人的理念，打造更具包容性的经济模式。同时也将善加利用台湾既有的产业优势，包括成熟的产业聚落、优越的研发能力以及灵活的中小企业等。

政府将透过精准的投资策略，整合公共、民间及全球的资源，培育物联网、生物科技、智慧机械、绿能和国防等具有未来性的产业。这些产业是我们现有产业能力的自然延伸，必能让台湾在未来的全球经济体系更具竞争力。

目前我们正致力优化资本市场，并调整金融政策，吸引更多以创新为导向的外资；同时也对创业者与科技新创公司提供更多支持，改变人力资本的运用方式。我们延揽现年35岁的前＂黑客＂担任政务委员，期使政府与新创企业零距离。而放宽外国专业人士来台就业的相关法规，也将使台湾成为新兴产业的区域人才中心。

促进开放

为配合经济转型，政府责无旁贷，必须为产品与服务开拓新市场。我们透过＂新南向政策＂，促进与东盟、南亚、澳洲和新西兰的合作，并把重点放在教育、农业、文化、观光，以及贸易投资之外的其他民间交流。

台湾已经为加入多边贸易体系作好准备，并采取具体的作为，包括官僚作业的减少、知识产权的保护、投资管理程序的简化等，我们将寻求在适当时机加入《跨太平洋伙伴协议》。而与重要贸易伙伴洽签双边贸易协议的工作也正逐步进行。

这一切都有赖于区域环境的稳定。我们将寻求与利害相关的各方，包括中国大陆，展开对话，为亚太地区建立和平繁荣架构。我的两岸政策是在既有的宪政框架下，建立一致性、可预测且可持续的两岸关系。

外界对执政团队的评价，最终将取决于我们有没有能力改革并振兴这个国家。而要达成这个目标，需要我们在充满不确定的国际环境中，跨越世代、阶级与族群的歧异，让各种不同的利益取得平衡。

然而我们充满信心，相信台湾得之不易的民主足以承担此一重任。台湾的改革与再造将在2017年加快步调，向前迈进。