经济政策对头 这个国家如何做到25年无衰退

依赖矿业百余年，曾经债务飙升、也经历老龄化等难题，但澳大利亚确在近年来全球经济波动中依然保持着全国经济的增长。《经济学人》近期刊文对这个国家创造的这一傲人成绩做了分析解读。《双语财经》对这篇文章做了全文编译与大家分享。以下为文章全文：

受中国炼钢工业强劲增长的驱动，澳大利亚西澳洲的铁矿石和昆士兰州的煤炭处于澳大利亚最近采矿热潮的中心。

在大约五年前，矿业投资占到澳大利亚GDP的9%。但随着投资在2013年逐步下降，西澳洲的债务开始飙升。它的失业率达到6.5%，为澳大利亚各州中最高的。

如果按照传统的模式，西澳洲的困境将会席卷澳大利亚全国各地，并以国家级的破产告终。然而，澳大利亚的经济增长却能保持不变，在长达25年的时间里没有出现衰退。澳大利亚是如何实现这个足以傲视其他大多数发达国家的壮举的呢？

澳大利亚在过去长达160多年的矿业热潮使得这个国家人民一直感到富裕和自信。这热潮不仅使得工人们发了财，也给那些开采黄金、煤炭、天然气和其他大宗商品的偏远地区带来了繁荣。但几乎所有的经济繁荣之后都有随之而来的衰退，包括最近一次在上世纪80年代，很大程度上是因为经济动荡给这个受高度监管的经济体带来了太大的冲击。

当澳大利亚在2016年第三季度出现负增长时，一些人预计会出现另一次经济衰退（经济学中将此定义为连续两个季度的负增长）。然而，经济在第四季度却实现了增长。澳洲联储预测今年和明年的经济增长率约为3%。

自1980年代以来，经济发生了重大变化。澳洲联储现在可以自由设定利率，无需担心政治干预，汇率也不再是固定的。随着经济繁荣的动力逐渐减弱，澳洲联储将基准利率从2011年的4.75%下调至去年的1.5%。澳元对美元的汇率从6年前最高达到的1.10下降至0.76

老龄化程度较高和人口众多的新南威尔士州和维多利亚州能够承受住经济的疲软，是基于以下因素：自2013年以来，新南威尔士州在除了采矿业以外的其他行业的投资每年增长约10％；维多利亚州拥有澳大利亚最快的人口增长率，吸引了大量的国内外移民；由于货币贬值，在矿业热潮中损失了的企业如今发现它们现在更容易进行出口；此外，对于游客和留学生，澳大利亚也是一个成本更低的选择。

然而这种更灵活的经济结构仍面临着考验。中国更为稳定的经济增长使得大宗商品的价格从大幅下跌中回升。但这一次，澳大利亚的矿业公司们不太可能开启另一轮投资热潮，从而创造更多工作岗位。大宗商品价格上涨也可能不会持续。

另外作为澳大利亚最大的贸易伙伴，中国的经济前景仍然被澳洲联储认为是“不确定性的主要来源”。不过到目前为止，澳大利亚在经济高峰和低谷期间进行经济改造的能力仍然可观。