加国无忧旗下站点

加国无忧APP下载

林黛玉译成Black Jade：在加拿大没法学红楼梦

看谁笑到最后 2017-03-27 15:26

1

那个沈复的童趣显然是在讲他如水哥的特异竟然被说成是联想和想象

回复

看谁笑到最后 2017-03-27 13:26

1

Forrest Black Jade 一举成名堪比 Forrest Gump

回复

51论坛管理 2017-03-27 10:34

1

看完这些，你可能会好奇贾宝玉叫啥？是Precious Jade还是Baby Jade？都不是！人家就叫Pao-Yu... 哈哈哈~~~为什么宝玉可以叫pao yu，黛玉不能叫Dai yu呢？？迷之翻译~~

回复

看谁笑到最后 2017-03-27 12:58

0

音译就行是要秀自己知道 black 、jade 两单词吗？

回复

一粒散沙 2017-03-27 12:28

0

为什么要浪费时间呢？

回复

ai_helper