林黛玉译成Black Jade：在加拿大没法学红楼梦

用正常人的正常思维来想，中国人在国外选修一门中国历史课，肯定是得心应手妥妥的A+。
然而，现实却给我了猛烈的一击。

简单介绍一下我的情况吧。
曾经令我引以为豪的一件事就是，我是真真切切参加过中国高考的文科生。
特别强调一下，文科生！
现在在多伦多的某所大学上学。
在选修课的选课表上，我一眼就相中了一门被称作东亚文化的课。
在这里暂且不透露学校和课名以及course code，是实在不想给上了年纪的老教授添堵。

这不重要。
重要的是，我作为一个文科生，受了中国式教育摧残了12年。学了六年的历史课，虽说不能达到炉火纯青的地步吧，应付应付那些老外应该不成问题。
于是我带着迷之自信开始了那门课的学习。

教授是个上了年纪的外国老头，白头发白胡子有点秃顶。一看就是有种莫名的中国情怀沉迷其中不能自拔。
课上时不时蹦出几句中文，下课的时候放着“月亮代表我的心”，课上放着《雍正王朝》的电视剧，抱着古琴来教室为我们演奏到上瘾停不下来。

就是这样一个看起来可爱的老头，也是后来把我们折磨的不成样子的罪魁祸首。

先说一下学习的内容吧，无非就是孔子孟子大学论语中庸，再讲一讲中国古代教育，明清时期女子地位啥的，听起来也很正常。

直到老师让我们读了英文版的红楼梦。
我脆弱的内心彻底崩溃了。
课本长这样。。。

姑且不谈内容看不看的懂吧，光是人名就被折腾的够呛。
下面上一波人名大家感受一下
林黛玉：Black Jade黑色的玉...
薛宝钗：Precious Virtue，然鹅珍贵的美德跟宝钗这俩字也没啥关系吧。
贾元春：Cardinal Spring
贾迎春：Welcome Spring，可真准确...
贾探春：Quest Spring
贾惜春：Compassion Spring，同情春天。

看完这些，你可能会好奇贾宝玉叫啥？
是Precious Jade还是Baby Jade？
都不是！
人家就叫Pao-Yu...

音译意译一起上让人直呼受不了！

总之这部红楼梦就是我们噩梦开始的时刻。
外国同学们看的津津有味，中国学生不停查词典.....跟想象中的不太一样啊。

再然后，考试的时候可能会遇到的问题就有——
“宝玉见到黛玉的时候送给她了什么东西？”
“贾环嫉妒宝玉的时候把什么东西扔到了他的脸上？”
“三从四德的三从是什么？四德是什么？”
“解释一下八正道的定义？”
what？？？
一定是我的打开方式不对！

作为一个中国人，我对自己产生了深深的怀疑。

读完红楼梦，接下来还要读《浮生六记》。
课本长这样。。

是不是想问这是个啥？
我也懵了。
但是简单解释一下大家应该会懂。
国内初中学过一篇古文《童趣》，讲抓蚊子经历的那篇。就是摘自沈复的浮生六记。

嗯哼童年的回忆。
反正那本书我读着一点童趣也没感觉到，反倒是满满的压力....

于是乎，我和我的小伙伴们一起坎坷的强撑着上着这门课。
中途已经有好多人实在坚持不下去drop了。
然而，苦苦支撑的我最终的预期从A降成了能过就好。
人生嘛，知足常乐就好...