国际儒学先驱 他为美国研究亚洲奠基

近日去世的国际汉学权威狄培理研究儒学多年，曾主持东方经典翻译计划，为美国的亚洲研究奠定良好基础，毕生致力史学研究，搭起儒家与当代世界的桥梁。

狄培理（William Theodore de Bary）的汉学研究，是西方学子认识儒学的窗口，他参与编撰的教材，至今仍是欧美高校生认识儒家文化所必读，他还曾主持哥伦比亚大学东方经典翻译计划，翻译逾150本典籍，为美国的亚洲研究奠定良好的基础。

作学问相当严谨的狄培理，儒学研究始自黄宗羲的"明夷待访录"，他的博士论文经过长达40年的增修，才正式出版，可见他作学问的态度。他也常广邀学者交换意见，切磋有关新儒家的见解，引领东、西方学术的焦点和潮流。

虽然1970年代因"届龄"退休，但他从未真正退休，热爱教学的他持续授课，同时指导学生硕博士论文，继续将其对亚洲文化、汉史学的爱传递给下一世代。他关注中国传统思想中的自由、民主观念，对儒学有阐扬之功，也不乏诚恳的批评。

狄培理认为，儒学传统并未将自由等概念转化为法律制度，保护基本的公民权益，儒家君子不像西方的先知，没有上帝赋予的感召力，儒学也未具备西方教会般的权力。除此之外，最关键的还是"君子"与人民脱节，社会影响有限。

生前获奖无数的狄培理，2014年曾获得美国国家人文奖章（National Humanities Medal），在白宫接受美国总统接见，表彰其对人文学术研究的杰出贡献，去年再荣获第二届唐奖"汉学奖"殊荣。

唐奖基金会去年公布"唐奖"汉学奖得主时，仍沿用过去华文圈使用的"狄百瑞"译名，但后来狄培理透过友人向唐奖基金会表达，希望借此机会在华人社会将"狄百瑞"正名为"狄培理"。

中央大学中文系主任杨自平也表示，还好去年唐奖基金会在狄培理教授生前帮他正名，弥补了狄培理教授的遗憾。