生意经对北京失灵 特朗普栽了大跟头

上周首轮中美全面经济对话，双方并没有达成大的协议，特朗普政府此前“百日计划”期望落空。这说明特朗普的生意人思维及策略对中国不一定奏效。为了更好地同中国“谈判”，特朗普不得不调整策略，保持战略忍耐。【相关阅读：特朗普变相敲诈 习近平不再提压舱石】

在中美首次全面经济对话当天，特朗普接受了美国《纽约时报》的采访。采访中，特朗普女儿（Ivanka Trump）和外孙女阿拉贝拉（Arabella Kushner）偶然出现，特朗普向纽约时报记者介绍伊万卡后主动、骄傲地提及了阿拉贝拉及其流利的中文水平。以下是纽约时报公布的文字实录部分翻译：

特朗普：我外孙女阿拉贝拉，用中文打一下招呼。

阿拉贝拉：你好（Ni Hao）。

特朗普：她很出色，能说流利的中文，非常了不起。

记者：非常令人印象深刻。

特朗普：她还和习主席（编者注：中国国家主席习近平）说过话，是吧，亲爱的？你简单说几句中文吗？比如“我爱你，外公...”。

阿拉贝拉：Wo ai ni（我爱你），外公”。

特朗普（对记者）：她（阿拉贝拉）简直不可思议，是吧？......很棒，聪明的基因。”

可以看出，作为一名商人出身的总统，特朗普如此看重汉语的重要性，也凸显出他对中国市场价值及发展潜力的认知。4月佛州海湖庄园“习特会”期间，阿拉贝拉曾当着习近平及其夫人彭丽媛的面演唱了中文歌曲《茉莉花》，还背诵了《三字经》和唐诗。这一点令特朗普很骄傲。

除了他的女婿库什纳（阿拉贝拉的父亲）重视汉语文化、中国市场商机以外，刚刚被特朗普选中担任白宫通讯联络主任斯卡拉穆奇（Anthony Scaramucci）也是一位和中国企业打过交道的华尔街金融家。也就是说，白宫又多了一位对华务实派官员。这种官员是促使特朗普一直保持对华“战略忍耐”的内部力量之一。

特朗普上台执政半年有余，生意人思维非常浓厚。他对北美自由贸易协定、对英国、德国、甚至日本都盟邦都曾“开刀”，施压贸易失衡等问题，批评之词一点也不客气。但他唯独对中国开了“自由通行证”。这一方面和朝鲜有关，另一方面，也和中美关系的复杂性有关。

现在，百日计划不达标，又延长成为“一年计划”，说明特朗普心不甘，志在实现自己对华贸易的大多数诉求。但是，中国不是卡塔尔，也不是沙特，仅靠几笔军售大单就可以界定双边关系的做法，是根本行不通的；中国更不是日韩，美国颐指气使、威胁制裁的的姿态吓也不可能奏效。

特朗普个人认为，中美关系的好坏，完全取决于双方在贸易领域达成什么样的协议，中国能否在朝鲜核问题上帮到美国。治国不可能像他所说的那样，和管理一家企业一样。讨价还价可以有，但绝对不是长期策略，因为在中国看来，有些问题是不可谈判、不可交易的。中美彼此的认识误区也需要一定的时间来弥合。

相关阅读：

《中美首次经济对话谈崩 汪洋取消记者会》

《各说各话：华盛顿的执拗vs北京的执着》

《中美经济对话 马云再次牵线特朗普》