美国单亲妈移居上海 为中国女儿寻身分认同

金融时报资深记者与专栏作家华德梅尔带着两个女儿移居中国多年，主要为了让从中国收养的两个女儿了解中国，找到身分认同。(特派员黄惠玲/摄影)

金融时报资深记者与专栏作家华德梅尔带着两个女儿移居中国多年，主要为了让从中国收养的两个女儿了解中国，找到身分认同。

领养两位中国女儿的金融时报资深记者与专栏作家华德梅尔(Patti Waldmeir)说，“我一点都不想隐藏女儿是CBA(Chinese Born American)，更带着她们认识中国，找到身分认同”，为母则强的她，只身带着一双女儿到中国工作生活八年，并为自己与女儿三个女人的中美文化冲击与历程，出版了“中国课”(Chinese Lessons)一书。

华德梅尔应邀在华人联合会活动中，分享“美国妈妈中国女儿”的心情故事。她说，她从1998开始进行收养手续，现在女儿已经18岁及17岁。“当时从中国收养孩子，手续比现在简单很多，而且也允许单亲收养”。

她说，两个女儿杨树敏与付辛科分别从杨州、安徽收养，90年代到2005年时，是美国收养中国小孩时达到高峰，这些孩子被收养家长以“纯美国人”的方式养大，到美国后，她们几乎没有机会接触到任何中国的文化、教育。

“孩子不是由相同肤色的爸妈养大”，华德梅尔说，华裔家长可以跟孩子谈“成为美国华裔的感受”，但自己对中国几乎毫无所悉，根本没有办法做到。

尽管她尝试很多方法，想让女儿们了解认识中国，例如每年都在家举办中秋庆祝会，还有过中国年等，但还是无法像其他华人父母，可以让孩子理解族裔背景，“我的女儿们在出生不久，就被遗弃了，女儿们完全不知道自己的亲生父母、家族，且可能这辈子都不会有任何联系，这是很大的损失”。

因此，她决定带着女儿们到上海定居，让孩子有机会认识最初孕育她们的中国，“我带着孩子们回到她们被收养的地方，我带着女儿了解中国，找回身分认同。”

母女三人在中国生活了八年，女儿在中国从一年级读到八年级，然后才搬离，“她们在16岁、17岁时，自己又回去中国拜访了孤儿院，并与孩子们相处”，华德梅尔说，女儿们回来后，对于自己被收养的感受有更多体会，“很欣慰曾带着她们认识中国”。

“在中国时，不少朋友都私下问过我，女儿知道自己是被收养的吗？”她说，中国人都不太告诉收养儿女并非自己亲生，但“女儿外貌跟我截然不同，且自己是单亲”，根本不可能瞒过孩子，与其刻意避开，不如坦承沟通，这也是她身为美国母亲，却决定单枪匹马带着两个女儿到中国上“中国课”的原因。

金融时报资深记者与专栏作家华德梅尔带着两个女儿杨树敏(左)、付辛科(右)，现在分为18岁、17岁。(华德梅尔提供)

金融时报资深记者与专栏作家华德梅尔带着两个女儿移居中国多年，并将经历出版了“中国课”一书。