特朗普骂阿萨德畜生，阿萨德的回怼亮了

今年4月，叙利亚杜马镇发生所谓化武袭击后，美国总统特朗普指责俄罗斯和伊朗支持"动物阿萨德"。5月30日，叙利亚总统巴沙尔?阿萨德在接受今日俄罗斯电视台(RT)采访时对此作出回应。阿萨德称，他可没有给特朗普取绰号，像特朗普这样的人不会给其带来任何触动。

在被问及是否也给特朗普起绰号时，阿萨德表示：“这不是我的语言，我也不会用类似的表达。特朗普说这种话，别人就会对他产生这种印象。有一个众所周知的原则：你说什么话，你就是什么样的人。他就是想展现他自己的本质。”

阿萨德认为，特朗普发明的侮辱性绰号对叙利亚正在发生的事情来说无关紧要。“像特朗普这样的人，对我来说不会带来什么触动。”

占豪简评：

中国翻译太文绉绉了，什么叫“动物阿萨德”，Animal可以翻译成动物，但此处可不是动物的意思，而是“畜生阿萨德”。这一说法，早在4月份特朗普的推特上就已经说了。事实上，之前特朗普骂非洲国家为“shit hole”，直译就是“屎眼”，传神的翻译就是“屁眼”，但中国媒体翻译得文雅多了，“粪坑国家”。

对于特朗普骂自己，阿萨德回怼也很直接很文艺，说自己不会说这种没素质的话，特朗普说了别人就认为他是这样的人。这话什么意思，一目了然了，骂人不带脏字，以彼之道还施彼身。