美国教授说了一句中文就被学校停职？

几乎所有中国学生都听英语老师讲过这个笑话：去了美国，在想不出怎么说话的时候千万不要说“那个”或者“内个”，因为听起来很像骂黑人的词语nigger，国内一般翻译成【黑鬼】。

之前姚明刚去NBA的时候，就曾提到过自己有时候口头禅“内个”会被队友误解，但解释了之后矛盾也就自然化解了。

大张伟有一首歌，歌词中出现了很多“内个”，被美国人发现之后在美国疯狂传播，听过的网友都表示：这药计量太强了，已经听出心理阴影。

当然如果硬要掰扯的话，报姐在日常生活中觉得只要在说中文的时候正常语速，口齿清晰，就不太可能把“内个”说成nigger，毕竟一个发音是neige，一个发音是/?niɡ?r/，后者最后还有比较强的R音（类似儿化音）。

结果没想到，中国人没被误解，反而是美国人学了中文以后翻车了。

8月21日，一名南加州大学的媒体学教授GregPatton被学生举报，在课上公然用nigger这个词语，还说了不止一次…

新闻：南加大停职了一个媒体教授，因为他说了一句很像种族歧视话语的中文词语

当时Patton教授正在给大家上网课，课的内容是全世界各地的人在讲不出话来的时候都喜欢说什么口头禅。“语言中的很多“嗯…”和“额…”其实在不同文化中是不一样的，和你的母语有关。比如在中国，常见的有“那个that”，也就是nèige,nèige,nèige.”

报姐仔细听Patton教授的发音，不得不说他口音很重，在不知情的美国人耳里发音和nigger是比较相似的。

在接下来的课堂时间里面，这个教授又说到nèige很多次。下课后，课上的学生转手就把老师向学校举报了。

根据媒体报道，举报信是这么说的。

Patton教授使用nigger这个单词大约5次，“严重冒犯了课堂上的所有黑人学生”。写信的人自称是“2022届MBA黑人学生”

举报信中还说，他特意去问了中国同学，他们也很震惊。

“经过调查，中文里面‘内个’这个词语的发音和Patton教授在课上展示的不一样。在中文里面，这个词语两个汉字之间是有停顿的。并且，我们有在中国生活过，也上过中文课，每个老师说这个词语之前都很清晰地强调了这个词语在美国的敏感性。”

“这个教授使用这个词语显示了他的无知和轻视，并且他在说这段话之前把视频记录仪关了，明显是有预谋的”（注：举报信内容有待核实）

（图：Patton教授的主页）

写信人接着说，这个教授的行为“严重影响了我们继续学习的能力”

“不论你怎么看，那个词语都被好几次提起，对我们产生了很大伤害。考虑到最近乔治·弗洛伊德和BreonnaTaylor的被害事件，以及近日集体的抗议与社会觉醒，我们不能让这个教授的行为不受惩罚”

举报信发出后，学校很快对黑人学生进行道歉，并且表示这门课会马上更换老师。

两天后，Patton教授也道歉了，他说他教这门课有10年了，这个词语是以前中国学生告诉他的，后来他也在中国生活过：

“因为有声音、口音、上下文、以及语言的不同，我没意识到这个词语和英语尤其是种族歧视话语的联系”

他表示同意对自己的批评，因为他“没有意识到一个特定的例子会给不同文化背景的人带去不用的意思”。

目前，Patton教授还在接受学校调查，已经暂停了教书工作，暂时没有被开除。

对于学校和黑人学生的做法，几乎所有网友都表示了反对。

“当然不能开除他。他对于中文的说法是对的，任何会说中文的人都不会觉得有问题。他很明显是在讨论语言而不是在种族歧视。我不会因为你们觉得这像英语里面的脏话就不说中文”

“这对于这个教授和中国学生都是很不公平的”

“简直蠢出了天际”

“所以我也不能说西班牙语的“黑色”因为它听起来也很像英语里面的种族歧视吗？”（西班牙语中黑色是nigger的词源）

不难看出，不论是中国网友，还是国外网友，都觉得学校的做法太过了。不但不能解决问题，而且这种比较极端的政治正确，反而会更加加重社会对黑人的歧视。

目前美国的黑人平权运动已经走入了一个怪圈：黑人们在实际生活中的地位并没有变好，贫困的人依然贫困，没钱的孩子依然没法上大学。

但是在网络空间，公共空间里面，大家对于语言上的政治正确却异乎寻常的敏感，有一大堆词语不能说，敏感到了所有人都小心翼翼地说话，还要把几年前的推特记录都删除了才保险。

也就是说，黑人被捧杀了。

美国媒体和社会把他们放在一个很高的位置上不容一点点的侵犯，这很容易造成其它族群的反感。在推特上，已经有人开始批评这是对言论自由的侵犯，是对除黑人以外的其他种族不公平。“为什么当黑人对白人使用种族歧视的话语的时候，就没有人来保护白人？”

（图：那些学生应该向老师道歉）

虽然有碍于社会政治正确，对黑人的厌恶不会堂而皇之的出现在社会公共区域，但这样台面下严重的种族矛盾，就造成了很大一部分白人美国人心底里对黑人更加反感，对社会的政治正确更加反感。他们就是川普支持者的主要来源。

因为对特定词语的禁止，这些词语在人们心中反而会越来越扎根，只要有机会就要释放出来。

其实很多美国人都知道中文中的“那个”很像英语里的nigger，因为它的禁忌性，这种与生俱来的刺激感，反而让很多美国人乐于在违法的边缘试探。

在推特上，很多种族歧视者罗列出了更多黑人得到特殊照顾的例子，想要说明黑人在美国是特权阶级，呼吁美国取消针对黑人的优待措施：

学校院长因为说了“每个人的生命都很重要”而被开除。因为美国当时正在进行“黑人的命很重要”的抗议，任何说“所有人的生命都很重要”的人都有反对黑人权益的嫌疑。

今年七月份的时候，有黑人学生询问UCLA教授GordonKlein能不能让黑人同学延迟考试，他们都“因为乔治弗洛伊德被害事件受到了严重的困扰，所以需要更多的时间学习”。

教授以公平为由拒绝了。但事情闹到学校，导致他最后离职。

所有美国人都会告诉你，他们支持黑人的权益。但他们也都会告诉你，他们讨厌政治正确对言论的束缚。

两个看起来都正确的主义，却互为矛盾，让美国陷入了无尽的种族矛盾之中…

当然，作为中国人，我们唯一的看法是：谁都别拦着我说中文。