据成立于2011年的求职网站Adzuna今年9月的调查，通过分析2,000多个职位，评选出加国十大最佳、十大最差及职业压力程度等排名，翻译员荣登加国十大最佳工作榜首。

调查报告指出，翻译员平均年薪为5.7万元，虽落后于多个加国十大最佳工作(见附表)，但该职业亮丽的前景，工作与生活的完美平衡，更获评为工作压力最低职业之一，令翻译行业总体上优胜于其他职业。

矿工虽有近8万元的平均年薪，但因工作环境恶劣，名列十大最差工作榜首。至于压力最大及最小的工作，分别为石油钻井工以及接待员。

加拿大小天王Justin Bieber日前上电台时漏口风指自己准备退休，虽然传媒普遍认为小Justin只是空口讲白话，不过昨日他在自己twitter留言“我可爱的beliebers(小Justin对fans的称呼)我现在正式退休”，40分钟后，小Justin再度留言“媒体常常写我，他们造谣希望我失败，但我永远不会离开你，作为belieber是一种生活态度”，“要互相爱护，原谅对方就似上帝因耶稣而原谅我们一样，圣诞快乐，我永远都在这里”，言谈间似表明要休息一后长时间。

早前小Justin的经理人希望他在这次推出新纪录片《Justin Bieber's Believe》后，可以停工1年休息。不过小Justin在新片上映当日宣布退休，部分网民认为他只是为谷新片票房而自制新闻，也有不少网民对他退休的消息“赞好”，拜托小Justin一定要讲话当真，不要隔几个月后又出碟“掠水”。

家住多伦多的十岁女孩克莉丝汀.拉维尔本周和家人在夏威夷度假时偶遇美国总统奥巴马，获得了他的签名。克莉丝汀的舅父Rob是美国海军军官，他带着克莉丝汀去美国海军陆战队的夏威夷基地健身房，在那里遇到了正在锻炼的奥巴马。 奥巴马在克莉丝汀的日记本上写了“To Krystin – Dream big dreams!”和他的名字。小女孩给了他一朵花，他表示要带回家去给太太，并且“会告诉她说是自己摘的”。

今年52岁的奥巴马出生在夏威夷，以勤于锻炼着称。据Rob观察，他身体状态很好，在健身房做了举重、拉伸和普拉提练习，临走时又随手抓过一个篮球投了几次篮。圣诞假日期间，他们一家在火奴鲁鲁附近租了一处住所。

据统计，现在全世界只剩下2万5千只北极熊，其中1万6千只在加拿大。 加拿大野生动物局的官员Bazile Van Havre说，加拿大在1973年与美国，挪威，俄罗斯和丹麦签署的北极熊保护协定到目前为止似乎取得了成功，自签约以来，所采取的措施使各签约国的北极熊数量不断增长。

他同时谈到，一些新的因素正在对北极熊构成威胁，除了气候变暖外，经济发展、北极运输的增加、污染和有毒物品均可能对北极熊的生存产生影响。

罗渣士公司(Rogers)委托Harris-Decima所做的一份网上调查结果显示，有大约42%加拿大手机机主表示，差不多每天90%至100%的时间，其手机都是放在身边。

平均的时间是70%，也即接近17小时。只有四分一受访者表示，从不带电话进洗手间，相反，四分一人表示一定或经常带着手机上厕所。较年轻的情侣较常在与人外出时查看电话，有接近70%年龄届乎16至29岁的受访者称，会将手机放在视线范围内，但60岁或以上人士，就只有23%。当被问及会否于工作时间查看手机，有四分一人表示从不会这样做，但就有接近一半人会每小时至少查看一次。若是与朋友外出，有15%人完全不会看电话一眼，不过，有56%人每小时至少看一次。

市长福特表示，垃圾收集服务正常，市民可以将垃圾及折断树枝扔出门口，市政府职员会来收取，福特称，住户无须申请许可证，但当局只会收集折断树枝，不会收走居民自己斩断的树枝。

多市市政府的交通部门表示，他们在公路、大街及内街的铲雪工作大致完成，现时会致力在行人路铲雪。

多伦多电力局方面表示，受今晚强风影响， 可能会有更多人受停电影响。 由于午后的风速可能达每小时30至40公里，或会导致更多结冰树枝折断，砸坏电线而令用户停电，加上未来几日天气回暖，可能会有水浸危机，到时会再有用户受停电影响。电力局的工作人员已一日24小时不停抢修，现时所有大型及中型的输电缆已经维修好，输电站也没有问题，只是担心天气缘故，而令停电情况变差，但他们会密切留意，现时仍有一成用户停电。

据悉，多伦多受冰暴吹袭后接近一星期，目前还有32,000户没有电力供应。约克区的电力公司PowerStream表示，目前大约有1,000户仍然停电，包括467户在万锦市，以及195户在烈治文山市。 旺市就有139户受影响。至于大多伦多地区以外的Caledon市，还有超过1,000户停电。宾顿市则有500户受影响。

今日中午约12时半，由于发生地下变压器爆炸，附近的地铁及行人路被波及，导致 St. Clair West至Union之间地铁曾一度暂停，该区行人路暂时封闭。列车于Union及St. Clair West站掉头。TTC已安排接驳巴士行驶。

经过抢修，Yonge-University-Spadina线地铁服务已于今天下午恢复正常。

约克区警方今天公布圣诞节前夜2名被害妇女身份，她们分别为35岁的Haimwanti Persaud和42岁的Chi-Ling Yip；警方并未说明后者为华裔，但从姓名来看很可能为华裔。

警方说，周二深夜11点左右，涉案疑犯、47岁的 David Howe走进约克区警队一个分局，称其涉及命案。警方循疑犯提供的线索到位于万锦的一座公寓单位及停车场，在那里发现2名被害人尸体。

警方周五表示，疑犯认识2名受害妇女，但未说明如何认识及其关系。

疑犯已经被控2项一级谋杀罪名，将于今天在新市法庭（Newmarket court）出庭应讯。

安省荷顿警方（Halton Regional Police）表示，周五晨 2:35左右在区内奥克维尔（Oakville）境内发生致命事故，1名行人被GO火车撞死。

警方说，事故发生在Fourth Line附近，事发时GO火车上没有乘客，车上2名工作人员没有受伤；事故没有造成GO火车延误。

继多伦多北面康山的网球好手米罗斯（Milos Raonic；下图1）周四获得2013加拿大最佳男运动员之后，来自魁省的网球好手布查德（Eugenie Bouchard；下图2）周五获得2013加拿大最佳女运动员。

这是第一次有2名网球运动员同时获得加拿大运动员的最高荣誉。米罗斯在年初起起伏伏，但随后愈战愈勇，不仅个人排名升至第10位，而且带领加拿大队在戴维斯决赛中一路过关斩将，甚至打败头号网球强国西班牙进入半决赛，这是加拿大历年在戴维斯系列赛的最好成绩。

明年2月才满20岁的布查德也是加拿大的未来之星，今年可谓战绩彪炳，接连打败网坛高手，其排名扶摇直上，今年排名从144窜升至32名；这对1名年轻选手难得可贵，对历来缺乏优秀女子球手的加拿大也是好消息，因此这名美少女获此殊荣也是名至实归。

图2

警方今晨继续于滑铁卢区，寻找一名失踪5岁男童。该名男童最后被人于昨日下午见到，他正在前往New Hamburg的Nith River，身上未有穿着外套。

警方发现该男子走向已结冰的Nith River的足印，但就未见任何回程的足迹。警方未有公布该男童名字。

据满银（BMO）委托Polaris就2014年新年大计进行网上统计，个人财政问题于加拿大国民心中只排第二，健康和体魄才是最重要。

报告也指，有80%的人定下目标，当中有36%的人以财政为首，有51%的人则以身体健康为目标。该报告也发现，有59%参加统计的人有作出投资，而且当中有82%人相信有帮助。没有作出投资的人当中，有37%人表示，原因是没钱投资。

奥克维尔市今天凌晨约2时35分发生火车撞死路人的交通意外，令到该火车服务中止约3小时。

荷顿区警方表示，该宗意外发生于奥克维尔市近Fourth Line一带的CNR火车路轨线，当时是1辆向东行驶GO火车撞中该名行人。当时火车内并无乘客，火车内两名员工也并无受伤。

周四晨间在多伦多Eglinton Avenue夹Mount Pleasant Road地区一幢民宅发生火灾，屋顶倒塌房屋基本全毁，估计损失100万。

多伦多消防队的初步调查显示，该火灾可能与冰暴之后的停电有关；据消防官员推测，停电后出事的屋内电炉未关，但屋主及家人全部离开后当电力恢复之后家中无人，因而导致火灾。

消防局表示，冰灾之后发生的火灾是去年同期的三倍多，多数与停电之后发生的各种情况有关，因此市民在停电之后离开房屋时，一定要记得将电炉之类的明火关掉，最好将多数电气设备也关掉，以免通电之后家中无人酿成火灾。

多市仍有数万用户因冰暴而停电之际，多伦多副市长凯利(Norm Kelly)曾于圣诞日乘飞机到美国佛罗里达州与其姊妹过圣诞。他离开多市只有18小时，但仍因此而受到一些市民批评。

凯利首先作出辩护称，由于过去4年间，他有两名兄弟及1名姊妹离世。余下的姊妹也出现健康问题，故他感到与其姊妹一起吃圣诞餐甚为重要。他指其短暂离开期间，一直有联络市府官员。他其后就此道歉，并指政客有时也要牺牲家庭生话。

受冰暴影响而停电长达五日的10万名多市居民感到愤怒及失望，福特市长也因此挨市民当面痛批。昨日，福特出席士嘉堡麦高云大道（McCowan Avenue）的多伦多社区公屋大厦的烧烤会时，遭到部分居民斥摘大厦多日仍未恢复电力，市政府救灾缺乏行动。

居民对福特的出现表现冷淡，部分更出言斥摘。有居民向福特要求：“我们想知道仍需停电多久？”另有穿着厚衣的居民哭着说：“甚么都没有，甚么都没有，食物都没有。”有居民大声斥责：“你不是为民众，你说你是，但你只是一个吸毒的人。”福特尝试冷静地纾缓他们的恐惧和失望，重覆地告诉他们市政府及电力公司已尽力抢修，希望尽快恢复电力供应。

正当多名多伦多市民受大风雪影响之际，副市长凯利（Norm Kelly）前往美国佛罗里达州探望家人，并于圣诞节翌日才回到多伦多。凯利表示他现时只有一名姊妹仍然在世，而他要就其工作和家人作出平衡。

尼亚加拉地区发生致命意外，3名玩雪地摩托车的人，怀疑撞树，两死一伤。

当局表示，昨天傍晚近6时接报，去到圣嘉芙莲以南一处，发现两男一女受伤，其中的两名男子已经失去生命反应，其后证实死亡，女伤者则下肢受伤，由直升机送往咸美顿医院抢救。

当局初步相信，3人是玩雪地摩托车时，撞向一棵冰暴中倒塌的树木，酿成惨剧。

多伦多受冰暴吹袭引发大规模停电后，停电户都希望自己的住所能尽快复电，而这时市面上出现了一些无牌电工，向急于恢复电力供应的屋主兜售生意，而一些人也雇用他们修理电路。电力局方面表示，断电业主聘用无牌电工修理是非法行为而且有危险性，电力局将拒绝接电。

安省电力安全局（Electrical Safety Authority，ESA）发言人伊云丝（Nancy Evans）表示，每间房屋的情况不同，但一般来说，电力公司如多伦多电力等的维修范围，只会去到连接房屋的电线。房屋的电线是在私人土地范围，是由业主负责维修。业主应该确保所聘的电工是持牌的，否则多伦多电力公司（Toronto Hydro）等电力公司的技术员上门检查时看不到合法文件，将拒绝重新为房屋接驳电力。

昨晚约11时半，士嘉堡McCowan Road夹Steeles Avenue附近的Alton Towers Circle，有人于一个柏文单位内，发现一名年约60余岁妇人的尸体，身上有明显伤痕。

有媒体报道称邻居透露死者为华裔。

警方暂时未有拘捕任何人，也没有公布死因和其它细节。

因行劫被囚禁于安省京士顿市一个低设防监狱的囚犯，前日在圣诞节早上被发现越狱，监狱人员发现其失踪后通知警方，至当日晚上该名逃犯致电警方自首，由警方将其拘捕，惩教部门正对其如何能逃走展开深入调查。

逃狱近12小时的囚犯是41岁男子Michael Bird，他因行劫被法庭判监两年四个月，于京士顿（Kingston）以北15号公路（Highway 15）附近的匹兹堡监狱（Pittsburgh Institution）服刑，该个监狱属低设防监狱。前日（25日）上午11时许，监狱人员发现失去该名囚犯踪影，立即通知警方协助搜捕。至前晚10时30分，京士顿市警方接获该名逃犯由付费电话打出的电话，透露自己身在京士顿市市西一处地方，要求警方到场将其带返监狱。警员按址寻获该名男子，并将他拘捕及控以有关罪名，目前转为扣押在Quinte监狱。

据680News报讯：进入冰暴吹袭后第六天，安省省内的电力维修人员集中力攻多伦多及大多地区的抢修工作，多伦多电力公司发言人毕妙拉(Tanya Bruckmueller)表示，因为有大树倒塌，阻碍工人维修电线。

暂时还不知道何时能全面恢复电力，市长福特及其他市府人员将于今晨11时，公布最新的消息。

截至目前为止，多伦多仍有超过32,000户停电。士嘉堡仍然是重灾区。