世界日报：当护士 加拿大培训很重要

重返护士业? 要过语言关

88名学员昨天在多伦多的国际受训护士中心毕业，准备加入当地医疗人员行列。护士中心主席吴婷婷称，新移民就业的主要障碍是语言和文化。

昨天下午，国际受训护士中心（Centre for Internationally Educated Nurses，又名CARE）为新毕业生颁发证书。

到场的约 30 名毕业生中，绝大部分为东亚、南亚女性移民。她们从护士中心毕业后，即可参加安省的护士资格考试，获得执照就可以向医院求职。

护士中心主席吴婷婷说，在国外受训的护士如想在安大略省重操旧业，就要先到安省护士学院（The College of Nurses of Ontario）参加专业水平评估。护士学院会推荐他们到护士中心参加一个九个月到18个月的学习班，根据他们不同的需要而要求他们完成不同的课程。修完学分后，毕业生就可以参加省内的护士执照考试，但也有学员未修完学分就参加考试而通过的。

在评估过程中，吴婷婷发现国外受训护士面临的最大障碍仍是语言。

她说，掌握一门语言很难，掌握这门语言中的专业术语更难，护士中心现已大力加强专业术语培训。另外，语言有千变万化的特点，有些学员毕业后仍然会碰到交流障碍。

另一个障碍是专业文化。吴婷婷称，加拿大的护士比较注重专业性、独立性，不像有些国家的护士只是医生的下手。比方说，加拿大医生要护士去检查一个糖尿病人的血糖，护士可能对病人进行检查后，认为还需要检查他的手脚有无溃烂，这时护士就会自行另加检查，因此具备独立判断力很重要。

虽然联邦政府和安省政府每年为护士中心拨款120万元，但吴婷婷说中心服务需求激增，还需要更多拨款。现在中心在多伦多、咸美顿、伦敦三市设有办公室，但不断收到滑铁卢、尼加拉地区移民要求开设分部的电话。

安省公民暨移民部长陈国治昨天也到场向毕业生表示祝贺，并称安省政府将一如既往地支持新移民回归自己的专业，为安省经济贡献力量。

当护士 加国培训很重要

昨天从国际受训护士中心多伦多分部毕业的三位中国大陆移民表示，只要经过本地培训、拿到护士执照，工作其实很好找。

四年前从上海移民来多伦多的黄嵘说，自己在国内就从事护理工作，移民后也想继续当护士，于是去安省护士学院参加评估。学院将她介绍给国际受训护士中心，而她在中心学习一年半后，终于拿到护士执照，现在正要开始找工作，但她并不太担心。

而同时毕业的辽宁移民杨丽娟则说，她2004年移民，一年后被教会介绍到国际受训护士中心，她十分后悔没有早点听说这个机构。杨丽娟没等学完课程，就参加了护士执照考试并取得了执照，现在已经在一家医院找到护士工作。杨丽娟说，自己从移民后一直没有心情打扮，但是为了这次毕业典礼，她也穿上了小礼服裙，戴上了自己喜欢的红宝石戒指。

从湖北移民的唐奇志则认为自己是最幸运的一个。她说，自己也提前参加了护士资格考试，并于今年3月18日取得护士执照，结果当晚就有朋友介绍她去一家护理院正式工作，根本不计较她有无本地工作经验。

一个月后，唐奇志又经朋友介绍，辞掉原有工作，到一家医院作全职护士。她说自己现在每小时工资20 元，三个月后就要涨到22 元，节假日加班则有两倍半工资可拿。她说丈夫自移民后就一直打工，支持她求学，现在他也可以去本地学院上课，重新回到电子工程专业。

国际受训护士中心主席吴婷婷说，这次毕业的多是职业护士（Registered Practical Nurse），因此工资水平多在每小时20元左右。如果是注册护士（Registered Nurse），则工资会达到每小时30元以上。