被控武器袭人 越南华裔要讨公道

来自越南的华人温庭生说，由于言语不通，他被火警检测员及警察打了，现在却被控“武器袭人”罪名。他要讨回公道。

温庭生说，6月11日下午，他正在打理自家后院篱笆时，听到有人敲门，他便一手提着榔头、一手拿支大剪刀从后门进屋查看究竟。或许因为敲门时间长等得不耐烦，两个身穿火警制服的人员已经自己推门进来。

英语不灵光的温请两人出去，让他们另约时间再来。互相推扯之后，身穿火警制服的人出去拨打了911；温说他见状也拨打了911。

温庭生说，他当时很怕，四处给朋友打电话。三、四辆警车很快就开来了。警察先敲门，后开始强行撞门。并说，如再不开门就会破门而入，同时让温高举双手。温将门锁一拧开，五、六名警察便蜂拥而进，将已经双手举过头顶的温庭生推到角落，温的面部先狠狠撞到门上，之后便感到有人击打他的头和右腰部，并将其按倒在地反扭双手戴上手铐。在被警察反扭双手时，温由于不堪疼痛发出的惨叫声，引得住在地下室的租客上来查看。

温庭生说，他被带到42分局之后，因为感到恐惧引起胃部剧烈疼痛，后被警方送到兆康医院(Centenary Health Centre) 接受治疗。温庭生说，在42 分局及在医院的时候，他仍不断遭受押解他的警员有意反扭其双手。温说，在警局里他因不堪忍受疼痛发出的惨叫声所有人都听到了。

温庭生并再三说明，无论是在他家、在医院、还是在警局，他都声明自己英文不好，需要中文译员。

但警方始终没有提供翻译人员。温庭生拿出他被保释出来后拍摄的身体受伤部位照片，并说有自己的家庭医生可以做证。

温庭生被关押三天，后由温太太支付8000元保释，现正待法庭开庭审判。目前他被警局以“武器袭人”等罪名起诉。温庭生现希望通过媒体曝光而得到来自社会的援助。

据温庭生的律师开具的声明称，温庭生认为两名火警检测员没有足够身份证明因此拒绝他们入内。当争执开始时，他曾用手中的工具吓唬他们，可能引起对方误会，而电召警察。

这份声明还指出，这两名火警检测员是前往温家查看有关火警的预防设施时，遭温庭生阻止，双方因此发生争执。（戴伊玛）