救生协会已将乘船提示翻译成33种语言

发布：2010年06月30日 16:34

加拿大救生协会 (The Lifesaving Society) 联同安省发电公司 (Ontario Power Generation)，将乘船活动的十大安全提示翻译成33种语言，让这些有用资讯传达所有其母语并非英语的加拿大人士。协会希望全国市民在今夏进行水上活动时，都知道如何确保自身安全。

加拿大救生协会公共教育总监Barbara Byers表示，为了确保新移民于今夏乘船时能保障自身安全，有必要以他们的母语来提供这些重要的资料。

Byers 表示：「平均每年有140名加拿大人在乘船事故中遇溺，其中逾80%是男性，而没有穿着救生衣的更超过90%。」

Byers指出，每年有逾12.5万名新移民来到安省，其中许多在原居地生活时，并没有乘船游玩的经验。她说：「对很多人来说，这个国庆周末是乘船季节的开始。我们希望确保他们在水上的安全。」

乘船活动安全提示除了英、法语外，还翻译成多种语言：简体中文、繁体中文、阿拉伯文、捷克语、波斯语、希腊文、印度古吉拉特语、北印度语、匈牙利语、意大利语、高棉语、韩语、马其顿语、普什图语、波兰语、葡萄牙语、旁遮普语、罗马尼亚语、俄语、索马利亚语、西班牙语、他加禄语、泰米尔语、契维语、乌克兰语、乌尔都语、越南语；以及4种原住民语言，即克里语、奥吉韦语、奥吉克里语和莫霍克语。

这项翻译计划得以进行，有赖安省发电公司的支持。该公司锐意让所有加拿大人都得到关于水上安全的资讯，水坝附近的指示尤要留意。它的主要忠告是：留意水力发电站和水坝周围的所有警告牌及浮标，遵从其指示；谨记水是可于瞬息之间由平静如镜变为夺命急流，以及「远离危险，保障安全」。

这份安全提示亦满足了少数族裔传媒的需要，它们都希望有不同语言版本的资料。广播媒体也可在新闻节目中使用这份提示。加拿大救生协会鼓励出版媒体、社区团体及关注乘船安全的组织，下载这份便于列印的提示，并在社区活动中派发，在会员通讯中刊登它，让成员分享资讯。安全提示登载于救生协会网站www.lifesavingsociety.com

乘船的十大安全提示：

冷水的致命力比您想像中强。您要时刻穿着救生衣，防备突然而来的冲击。

要乘船，就不能接触酒精。不要把含酒精饮料带到船上。

留意天气预报。如果恶劣天气即将来临，立即返回岸上。

遵从水力发电站和水坝周围所有警告牌及浮标的指示。水是可于几秒间由平静如镜变为夺命急流。您应「远离危险，保障安全」。

驾驶机动船时应尽责，以适当速度行驶，尤其是在波浪起伏的时候，更要注意速度。

时刻留在座位上！否则您可轻易地从机动船、独木舟或小艇掉下来。

做好准备。确保船上已有所需的安全设备和足够燃料。

在水上时，要带备甚高频无线电设备或手提电话。

一定要告诉他人有关您的目的地和回程时间。

接受训练，学习当意外地堕进水中时如何自救。

加拿大于2006年共有508人遇溺身亡。这一年所录得的已是最近期的完整数据。在安省，与水相关的死亡个案在增加中。2006年，在安省内有182人溺毙，较上年增加了11%。2005年有164人遇溺死亡，而2004年有132人。