罗祥就：加拿大，一个国家，两个孤寂

道明银行发表经济分析，预期加拿大中央银行为了遏止国内通胀，纵使高利率会严重打击个别省份的经济，也不惜继续提升利率。《环球邮报》在网上发报这则新闻时，标题是One Country， One Policy。 无独有偶，某中文电视台的新闻播报员，在晚上报导有关消息时说：“……加国利率政策并非一国两制。”

由于《环球邮报》的报导在前，故令人怀疑电视台的报导曾参照《环球邮报》的标题。若然拿大有所谓One Country， Two ，“一国两制”便是 One Country， One Policy 的中文版了。 加Histories（一个国家，两个历史）之说，指英裔和法裔对加拿大历史存在着重大分歧。

举例说，英裔认为当年击败法军，夺得加拿大的控制权是莫大胜利，称这次决定性的战争为The Conquest（征服），但战败的法裔则认为是Humiliation（耻辱），观点和结论完全不同。 因此，假如没有猜错，《环球邮报》的新闻标题One Country， One Policy是在仿效One Country， Two Histories的句构。加拿大人看了One Country， One Policy，会马上联想到“一个国家，两个历史”的说法，但“一国两制”却令华人想起中国对香港在回归后的国策，故不论从翻译或语用角度衡量，电视台借用“一国两制”来形容加拿大中央银行的利率政策，值得商榷。

其实，One Country，One Policy 大可直译作“一国一策”，既无损原文意思，也不带任何感情色彩，何必“因词害意”呢？ 话得说回头，中、港、台的传媒若采用“一国两制”的译法，大可以接受。加拿大中文传媒则不同，除传达讯息外，还负有社会责任，协助华人读者加深认识加国社会。用自己的文化去理解加拿大国情，并不能拉近华人和主流社会之间的文化差距。 加拿大英语里有不少词汇源自英、法裔的歧见，在日常生活中，这类词汇经常可以看见或听见。新总督 Michaelle Jean 在发表就职演说时呼吁说：We must eliminate the spectre of all the solitudes，这里的 solitude 语出一本名为 Two Solitudes 《两个孤寂》的小说的名称。该小说讲述魁省的法裔和英裔泾渭分明，不相闻问。尔后，solitude 一词被用作指加拿大英裔和法裔之间的隔阂。新总督来自魁省，她的呼吁是有感而发，而总督的话可译作“我们必须设法完全消弭族裔间的孤立”。

事有凑巧，《环球邮报》在总督就职翌日报导魁省两大报章的市场争夺战时，也大字标题 No solitude for Montreal papers。在此，No solitude 并非打破隔阂，而是“势不两立”。 安省华人社区自成一角，不少华人每天看的是中文报纸、电视节目和电影，听的是中文电台和歌曲，逛的是华人商场，上的是华人餐馆。这无疑是另类“孤寂”，长远而言，恐非华人社区之福。

（罗祥就）