看自由党“华人与狗”事件:世事无绝对

政局如棋，“人头税”问题本以为就此草草了结，谁料总理马田突然觉今是而昨非，事情的发展也顿变。华裔候选人邹至蕙被人比作狗，反令她曝光率大增，也非某些人始料所及。

根据《全国邮报》报导，自由党的“人头税”政策和邹至蕙被辱事件，都足以削弱多伦多中区华埠华裔选民对区内自由党候选人Tony Ianno（余欣龙）的支持，令同选区的邹至蕙胜望更浓，有能力击败祖裔意大利的余欣龙。

这 则新闻本无什么可谈之资，但它的电子版标题“Chinatown may say ‘chow’to Ianno”却令人击节赞赏，与它的印刷版标题“Liberals Test Chinatown's Loyalty”（自由党测试华埠的忠诚度）相比，真有天渊之别。

电子版标题的重点在chow字之上，原文加了括号，示意读者留心此字。大写“C”的Chow是邹至蕙的拼音姓氏，是粤语。小写“C”的chow则是英文俚语，解作“吃”，但又解作“再见”，是美国校园英语，源于它的读音近似意大利文的ciao（再见）。

编辑利用邹至蕙的拼音姓氏Chow、英文的chow、意大利文的ciao和Ianno的意大利裔身份，制造了一个一语三关的pun。因此，这则新闻的电子版 标题可以有三种理解：“华埠或会舍余取邹”、“华埠或会对余说再见”和“华埠或会对余说要吃掉他”。不管作哪个理解，都对余欣龙不利。

“周”与“邹”的粤语读音相同，也拼作Chow，从此联想到已故中国总理周恩来和“吃”有关的趣事。根据美国记者韦特（Theodore H. White）亲笔所述，他在中国的抗日战争时期被《时代周刊》派驻中国，因而结识了微时的周恩来。

有一次，韦特应周总理之邀赴宴，席间宾主谈笑甚欢。酒过三巡之后，侍应端上一盘乳猪，香气四溢。周总理对韦特连声说“请”，示意客人先下箸。但韦特没有立即下筷，还面露难色。

韦特说，他在心底里挣扎了一会后，终于放下筷子，告诉主人他恕难下筷，因为他是犹太人。基于犹太人的习俗，他从不吃猪肉。围坐的陪客闻言，不知如何是好，气氛也凝住了。

但见周总理不慌不忙地拾起筷子，仍然连声说“请”，并对韦特说：“这儿是中国。请你细看，在你来说，这可能是猪。但在中国，这不是猪，是填鸭。”韦特听了，不禁哈哈大笑，连声表示同意，随即起筷。韦特坦言这是他生平第一次吃猪肉，自此再没有戒吃。（罗祥就）