解读多伦多：本市的路名都有什么来历

(本网编译) 天天在多伦多的路上走，对路名已经习以为常，很少会去想它为什么叫这个名字。本市虽然只有177岁，但是很多路名的背后仍有不少历史渊源。今天，我们就打扫一下历史的犄角旮旯，从这些街道的名字中找找旧日的影子。

首先，先来看看我们的居住地——多伦多。其实，关于多伦多这个名字的来源颇有争议。大多数历史学家相信，“多伦多”一词源于本市原住民北美印第安休伦族（Huron）的词汇“toronton”，意思是“聚会的地方”（place of meetings）。然而，加拿大自然资源部（Natural Resources Canada）却表示，这并非“多伦多”的本意。他们相信，这一词汇源于莫霍克族（Mohawk）语里的“tkaronto”，意思是“有生长在水中的大树的地方”（where there are trees standing in the water）。今天，在多伦多以北130公里处的Lake Simcoe仍然能见到类似的“水中的大树”。4000年，北美印第安人在这些大树的树枝上挂上木条，迎着水的流向筑成的堰堤（weirs），用来捕鱼。

1919年的多伦多港

Bay街（Bay Street）：关于Bay街这个名字，最有意思的不是它的来源，而是它变更的过程。最初，这条街道的名字是“熊街”（Bear Street）。根据本国历史学家司坎丁博士（Dr. Henry Scadding）的说法，在殖民时期，一头熊为了逃避猎人们的追捕，逃出了树林并顺着今天Bay街的路线一直往南逃到了水里，所以当时的居民就把这条路径命名为“熊街”。1800年左右，这条路被多伦多的城市规划者们改为“湾街”（Bay Street），这是由于该街的最南端是一片湖湾，这就是今天的多伦多港（Toronto Harbour）的所在地。

凑巧的是，今天Bay街已成为本国的金融中心，来来往往的股票投资人和交易人士最怕听到“熊”字（熊市），相信他们一定非常庆幸这条街没有叫“熊街”。

Christie Pits Park是市中心的地标，其实本应该叫做“克里斯蒂公园”（Mr. Christie’s Park）。克里斯蒂（William Mellis Christie）是前个世纪多伦多的大企业家。他于1848年从苏格兰移民过来，不久就在今天George Brown College的位置创办了极大规模的饼干厂。随着时间的流逝，昔日雄伟的厂房和高耸入云的烟囱已荡然无存，能让人们记得克里斯蒂的只剩下了Christie Pits Park。

Bloor Street：这条街道是本市著名的商业街，餐馆、酒吧林立。如果你特别喜欢在这里泡吧品酒，这条街的创始人一定会十分欣慰。Bloor街的命名源于本市的最早的酿啤酒商约瑟.布鲁沃（Joseph Bloore），他于1843创办了多伦多第一家啤酒坊。至1843年他将啤酒坊卖出时，这里已经形成了颇具规模的酿酒和酒吧区。1855年，多伦多政府在这条路上设立税卡（Tollgate Road），但是在填写这条路的名字的时候，不知道为什么把单词最后的E漏掉，变成了“Bloor”街。

Avenue Road：Avenue本来就是“街道”的意思，Avenue Road直译就是“街道路”。无论在哪种语言习惯中，用同义词命名都是非常可笑的。这就好比你永远不会对邻居介绍：“我家的狗名叫犬”。然而，如果查查市政府“公共绘图局”（Utility Mapping department）的历史资料，便会发现这条路的名字原来完全就是以讹传讹而形成的。前一个世纪，多伦多市政府派出城市规划员勘察地形、设置道路。一名苏格兰籍的规划组组长站到这块地方，用浓重的家乡口音说了一句“Let’s ‘ave a new road here”。于是，这条路就变成了“Ave Road”，而Ave又是Avenue缩写，所以以后又变成了Avenue Road，直到今日。

其实，除了上述一些具有特定历史背景的名字外，本市道路的命名很有规律可寻。其中，最常见的就是以植物命名，例如市中心有“玫瑰谷”（rosedale）、北约克有“垂柳谷”（willowdale）、士嘉堡有“桦树山”（birchmount）……今天，尽管“玫瑰谷”难觅玫瑰、“垂柳谷”再无垂柳，但是看到这些地名，我们还是很容易想到这块地方200年前的样子。

还有就是按照当地的风景命名，比如说我们有Parkside Drive，顾名思义这条路就是在公园的旁边。士嘉堡还有Scarborough Heights Blvd，不用说它一定位于士嘉堡悬崖附近，所以名中才有“高地”（Heights）一词。此外，地图上还有Baby Point Rd、Humberview Rd……都是这种命名法。

在某些特定的区域，我们还能发现一些独特的命名。只要我们多翻翻地图，便不难有新的发现。例如，Finch路上，从Seneca college到Victoria Park之间，很多小路都冠以印第安部落的名字。Seneca本身就是一个原住民部落，传统居住地在多伦多市中心以北的河谷地带。此外，这块地区还能找到Cherokee路，Pawnee路，Shawnee路，Apache路……在几百年前，这些都是名震北美的大部落，而今天人们只能从地图上看到他们的名字了。