想不到移民加拿大后我不得不学说粤语

时间很快，转眼我们移民也有近一年了，在这期间，我们和所有的新移民一样经历了找房子，找工作的痛苦，房子好找，只要满足好的学区，基本上是可以不满意就搬家，好在刚来，东西不多，小蚂蚁搬家似的，倒也是很简单的事情。工作就不一样了，由于是学金融的，要想找专业工作可不容易。

其实在国内，好多年以前就已经拿到了注册会计师证书，另外也在一些私营企业做兼职会计。到了加拿大以后，有选择地上了会计培训班，学了几个简单的会计软件，发现这里的会计软件和国内的相比较而言，要简单许多，难怪有那么多学计算机的人转行做了会计，而且做得很好。

挫折是学习的原动力

自信有很好的教育背景，又有国内的相关工作经验，英语也不差，找工作应该不会很难，至少应该比计算机转行的要容易。可往往梦想和现实是有距离的，尽管用了许多办法，朋友介绍，实习，登广告，最后的结果不是因为英语还需要学习，就是要会说广东话，那种沮丧的心情岂是一句话可以以蔽之。

英语好说，这广东话实在是让人想不通，真要学何必跑到这里来。可现实就是这样，还记得有一个雇主在面试结束后，对我的各项条件多颇为满意，临结束突然问了一句，“会广东话吗”？我只好如实回答，会听一些，但是讲不好。好似不经意的一问，却那么无情的扼杀了我的事业前程。回家之后，对先生抱怨。他倒是很会安慰，“因为不会广东话，失去了机会有什么可惜？”觉得先生讲得很有道理，是啊，太可笑了，到一个英语国家去学本国的地方方言，确实没有什么可惜的，就没有往心里去。可是接下来又遇见了两次这样的机会，同样都是因为广东话的问题而搁浅，我坐不住了。暗自里，痛下决心，不就是一个地方方言吗？比起英文应该要好学很多了，毕竟我们文字是一样的，不同的只是发音。不能让一个小小的地方方言成为绊脚石。

多管齐下学粤语

我和先生来自内蒙，一个远离两广的省份，完全没有接触过粤语的语言环境，所以决心下了，却迟迟没有动手。看来万事真是开头难。

因为没有合适的工作，我就在家里照料家事，每天早晚接送，照顾10岁的女儿。女儿有一个好朋友叫丽萨，两个人性情非常投缘，天天放学一起从教学楼里出来，一起去游乐场玩。丽萨的妈妈也天天去接她，时间长了，我和丽萨的妈妈也就因为孩子而认识了。在和丽萨的妈妈交谈的过程中，得知丽萨家是从香港移民来的，母女俩能够讲一口地道的港式粤语。

看，学习的机会来了。我把因为不会说粤语而遭遇找工的挫折告诉了她，丽萨的妈妈表示了非常的理解和同情，并自告奋勇地表示可以教我说。太好了，学习可以开始了。但说心里话，刚开始的时候，真的是不知道如何张口，觉得粤语的发音系统怪怪的，哪里有我们普通话表达起来畅快淋漓，心里有一种抵触。

说归说，私下里还是不服气找机会学习。通过朋友，借到一本国内带过来的《粤语会话三月通》，通过仔细阅读，发现其实掌握任何一种语言的关键都一样，就是正确的发音，和普通话的发音一样，粤语原来也有其自身的拼音方案。而通过学习粤语的拼音方案来掌握字词读音就简单多了。但是，鉴于粤语拼音中声母和韵母的复杂性，不下点功夫看来是不行的。刚开始学习的时候，结合CD，还基本上可以照着学舌，但苦于学习过程完全处于地下活动，（先生不太赞成我学习，认为有时间不如多背两个英文单词），没有人交流，所以长进不快。

看粤语电视节目是一个好办法，但是往往因为有画面，反而把注意力集中在了画面上，忽视了听，成效也不是很显著。看来唯一的途径就是要交流，要和会粤语的朋友说。非常幸运，丽萨的妈妈很愿意给我做粤语老师，而我们的课堂就是每天接送孩子的路上。从见面问好到分别的再见，随着我的粤语一点儿一点儿的提高，我们俩也成了无话不谈的好朋友。

我的全科语言老师

我住的地方有一个以香港人为主的Shopping Mall，因为小，平时顾客不是很多，于是这就成了我的一个主要的闲暇去处。当然我的目的不是买东西，而是学习语言。时间长了，和这里的人就熟了，见面用粤语打招呼竟然也变得这样亲切自然。而最大的收获应该是在这里找到了另一个语言老师，一个修表师傅。我们的认识完全偶然，因为手表的电池没有多电了，就到一个修表铺去换，修表师傅非常喜欢说话。也可能是生意不是很忙，来了客户，就恨不得拉住聊个够。换好电池，我无意中流露出了学习粤语的苦恼，他就不厌其烦地给我讲了他的故事。

他是一个马来华裔，曾经在德国居住过10多年，算来来加拿大也有20年了，他会讲多国语言，国语，马来语，德语，英语，还有他会讲粤语。他告诉我，人有的时候是要有一种挑战精神的，要会给自己压力，让这种压力变成动力，有目的的学。学习语言最好的途径当然就是交流，不要害羞，不要怕出丑。我真的很幸运，修表师傅不仅修好了我的表，而且成了我的粤语老师，时不时地还主动帮助我提高我的英文。使得我的粤语，英文在短期内进步很大。当然我也贡献了我发音纯正的国语。连先生都吃惊我的英文进步不小。这可是秘密，不能告诉他。

一不小心，泄露天机

俗话说，要想人不知，除非己莫为。天大的秘密也有泄露的一天。我的秘密的暴露源于女儿的那个小伙伴丽萨的爸爸。丽萨的妈妈因为老父病危需要回香港照料3周，而丽萨的爸爸因为做长途送货的工作，回家常常是晚上8点左右了，所以他们把下午接他们女儿的光荣任务交给了我。女儿因为有了一个可以回家一起学习，看书，上网打游戏的伙伴，开心得不得了。丽萨长得乖巧可爱，先生也很享受突然间多出来的这么一个“女儿”，以至于后来丽萨的妈妈回来，先生还有些不习惯家里没有丽萨的冷清。

丽萨的爸爸每天晚8.30左右来接孩子，很简单的交接仪式，我把孩子送到门口，交给她父亲，就完事。坏就坏在那天周末，丽萨的爸爸很感激我们对孩子的照顾，非要当面感谢我先生，一个粤语，不会讲国语；另一个国语，不会讲粤语，很可笑的场景。而丽萨的爸爸英语又不行，不自觉地我充当了他们的翻译。很自然的。

送走父女俩，先生眯着眼睛，用那种复杂的，说不清楚的，羡慕的，敬佩的语气问我：“什么时候学的？”

在加拿大学说粤语，有的时候想来真的有些可笑，可是，在这样一个有着众多香港移民的地方，会讲粤语真的很有用呢！难怪很多当地白人都会讲。这不，又看到一个招聘会计的广告，还是一个白人公司，在语言的要求上，要求会英语，国语，粤语。我可以去试试了。

学说粤语，扩大了我的生活圈子，增加了我的就业选择，也为我的生活增添了无限乐趣。

(莫愁)