十八大前瞻 江泽民撰文吁干部学外语

【多维新闻】中共十八大前夕频频“现身”的中国前国家主席江泽民为《领导干部外事用语丛书》作序，该书12月17日起全国发行。江泽民在序中强调，这套书是他叫前副总理曾培炎主编的，外交部再编成外语教材，“很有意义，也很有必要”，暗示其仍有影响力。序言落款在江泽民最近一次露面之前。

中共中央机关报《人民日报》12月18日头版报道，《领导干部外事用语丛书》首发式17日在北京举行，国务委员戴秉国及中央国家机关和军队有关部门负责人、外交战线老同志代表、首都新闻界和出版界人士200多人出席。戴秉国为新书揭幕。外交部长杨洁篪宣读了江泽民为该书撰写的序言并讲话。

2011年10月9日，胡锦涛（左）欢迎一度被传出死讯的江泽民（中）出席辛亥革命100周年纪念大会

针对十八大人事安排，据接近中共高层的人士向多维新闻表示，今年夏天北戴河会议决定，整个方案由“储君”习近平总负责，并与胡锦涛商榷决定。而江泽民作为人事安排的最高顾问将被咨询全部人选。

《人民日报》第二版全文刊登了江泽民撰写的《领导干部一定要努力学习外语》（序）。江泽民指出，中国要促进和加强同各国人民的交流，向世界介绍中华文明和中华民族精神，向世界介绍基本国情，都需要努力学习外语。“我的体会是，直接的语言交流，哪怕是最基本的交流，其效果也要优于间接的语言交流。”他又补充道，“我说的是最基本的语言交流，要求领导干部都脱离翻译而去进行全面的语言交流目前是不现实的。”

中国领导人在正式场合以英语演讲，江泽民是第一人。他在2001年在上海举行的亚太经合峰会（APEC），以英语发表演讲及主持会议。1997年访问美国，江泽民在时任美国总统克林顿（Jefferson Clinton）面前用英语背诵林肯“葛底斯堡演讲”的开头部分，一时传为佳话。2000年在中南海接见董建华，围绕是否“钦点”董连任，江泽民从座位上站起三次来回记者面前，以中英文训斥他们，让人印象深刻。

江泽民又称，在2001年至2002年，时任副总理的李岚清曾组织举办两次省部级领导干部外语学习班，“我是很支持的。” 江泽民表示，“学习外语，贵在坚持。学习和掌握一门外语不容易，需要付出艰苦努力。只要把握规律，坚持不懈，日积月累，就一定能不断有所收获。”

杨洁篪在讲话中说，《领导干部外事用语丛书》的出版，对于增强领导干部的学习意识，提高领导干部的外语水平和外事工作能力，进一步推动和扩大中国对外交流与合作，具有十分重要的意义。

《领导干部外事用语丛书》介绍了中国历史、政治、经济、文化、社会等领域的基本情况，有英、法、德、俄、日、阿拉伯、西班牙、意大利、罗马尼亚共9个语种的中外文对照翻译并附光盘。

序言的落款是2011年9月28日，而江泽民最近一次公开露面是在10月9日的辛亥革命100周年纪念大会。

此前在今年7月，他未能出席中共庆祝建党90周年庆典，惹外界猜测其健康状况，甚至一度传出死讯。

2010年6月，被视为赵紫阳爱将的中国国务院前副总理、全国人大前副委员长田纪云在《炎黄春秋》撰文呼吁领导干部退休关键是要“休”，千万不可再利用各种关系干预“朝政”，对现任领导人指指点点。有时事评论员认为，田纪云是在暗批江泽民。

《领导干部一定要努力学习外语》（序）

随着我国改革开放不断深化和经济社会发展不断推进，随着我国国际地位和国际影响力日益增强，我国同国际社会的交往日益频繁，世界各国也越来越关注中国。为了更好推动事业发展，我们需要加强对世界的了解，也需要促进世界对中国的了解。

世界是丰富多彩的。人类社会经历了漫长的发展历史，形成了二百多个国家和地区，创造了异彩纷呈的文明。世界各国人民创造的文明是人类的宝贵财富，一个和平相处、共同发展的世界，只能是一个各种文明相互交汇、相互借鉴，所有国家平等相待、彼此尊重、充满活力而又绚丽多彩的世界。我们应该尊重世界多样性，了解和借鉴各国人民创造的文明成果，促进和加强同各国人民的交流交往。要做到这一点，需要努力学习外语。

我国具有五千多年的历史。在漫长历史中，我国各族人民共同缔造了灿烂的中华文明，培育和发展了具有鲜明特点的中华民族精神。中华文明和中华民族精神是中华民族五千多年来生生不息、发展壮大的强大精神动力，也是中国人民与时俱进、开拓奋进的强大精神动力。我们应该积极向世界介绍中华文明和中华民族精神，让世界对中国的了解和理解有一个更为广阔深厚的基础。要做到这一点，需要努力学习外语。

新中国成立六十多年特别是改革开放三十多年来，我国现代化建设取得了举世瞩目的成就，我国人民生活得到显著改善。同时，我国有十三亿人口，地域辽阔，城乡、区域发展还不平衡，我国仍处于并将长期处于社会主义初级阶段。中国的历史和现实决定了中国发展必须走适合自己国情的道路。了解了这一点，才能真正了解当代中国。我们应该积极向世界介绍我国基本国情，让世界了解中国人民坚持的发展道路、发展目标、发展方向，为我国发展营造良好国际环境。要做到这一点，也需要努力学习外语。

语言是人类交流交往的重要工具。加强同各国人民的交流交往，需要在学好祖国语言的同时认真学习外语，领导干部尤其要以身作则。领导干部如果能够直接用外语进行基本交流，都来做促进相互了解工作，就会产生很好的效果。我的体会是，直接的语言交流，哪怕是最基本的交流，其效果也要优于间接的语言交流。我说的是最基本的语言交流，要求领导干部都脱离翻译而去进行全面的语言交流目前是不现实的。

这些年来，中央为提高领导干部外语水平采取了不少措施。2001年至2002年，李岚清同志曾组织举办两次省部级领导干部外语学习班，我是很支持的。最近，中央组织部举办了省部级干部英语强化班。很多领导干部自己也在努力，外语水平总体是不断提高的。但是，客观地讲，我们的领导干部外语水平与我国经济社会不断发展和对外交往不断扩大的需要还不相适应，还要下更大气力来学习和应用。我衷心希望，我们的领导干部都从改革开放和社会主义现代化建设需要出发，认真学习外语，努力运用外语，掌握沟通技巧，积极开展工作。

学习外语，贵在坚持。学习和掌握一门外语不容易，需要付出艰苦努力。只要把握规律，坚持不懈，日积月累，就一定能不断有所收获。

这次，我请曾培炎同志主持编写了一份介绍我国基本情况的材料。外交部的同志将其分门别类地编写成适用于领导干部的外语教本，很有意义，也很有必要。看了他们编写的教本，写下以上这些话，是为序。

2011年9月28日

(方鸣 撰稿)