xpxpxpx p:当地媒体对付光远案的报道(第9集)

51编辑注：这是本网网友“xpxpxpx p”翻译的当地媒体对付光远案的报道。付光远就是我们目前正在帮助的二位老人马秀英和老伴付春玉的儿子。原文发表在本网时事新闻论坛：

http://www.51.ca/bbs/showthread.php?s=&threadid=138263

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

看过关于付光远父母的报道以后心里很是难过--为他们白发人送黑发人难过，为他们在万里之外，背井离乡的艰难处境难过，更为他们至今都没有能够了解全部真相而尤其难过。

就我个人来讲，我也觉得关于这个案子的中文报道有很多不明确的地方。出于对整件事情的关心，我最近到Owen Sound当地报纸The Sun Times的网站上寻找相关信息，结果发现，从案发到案子基本了结，这家报纸至少有六篇或短或长的相关报道。尽管这些报道远远不能揭示真相，但是至少可以让我们看到更多的细节，也有助于我们更加了解事情本身。由于版权的限制，我不能全文转载相关的报道，只能将要点给大家介绍一下，大家有兴趣的话可以自己到该网站上查找更多的细节。

首先简要说说这六篇报道的日期和内容：

第一篇发表于2003年十月十日，也就是案发之后的第二天。

在报道里，据公寓的管理员讲，遇害的中国人（付光远）与其他三个中国人都住在三楼的一间公寓里，他们都在同一家餐厅里打工，餐厅的老板本人也住在同一栋楼内二楼的一间公寓里，餐厅员工的住宿费用是餐厅的老板支付的。这间餐厅的员工已经在楼里住了十二年了，从来没有惹过任何的麻烦和投诉。案子发生的时候（十月九日凌晨），由于当时的声音很大，住在付光远楼下的邻居给公寓的管理员打了电话，后者当即报了警。事后公寓的管理员对媒体透漏，当时有三个中国人被刺伤。

据楼里的另外一个居民讲，案发之后，他看到一个手臂受伤，流血不止的中国人站在二楼的一间公寓前与另外一个在同一家餐厅工作的人在用中国话交谈，看样子是在求助（这个受伤求助的人讲粤语，但是直到最后的一篇报道也没有确定该人的身份）。尽管他不是很确定他印象中的受害人是否就是当晚遇害的付光远，这位居民还是回忆了一下他印象中受害人的情况，据他讲受害人是两年前搬来的，人很客气，总是面带微笑，在他的印象里，受害人从来不说英语，也从来没有制造任何噪音干扰别人。公寓的管理员也谈了她对这些中国住户的看法，据她回忆，这些中国人不常露面，都很客气，人也看上去很高兴。她还提起有一次，他们里的一个年轻人（原文没说是不是付光远）来问洗衣房的事情，她说那个年轻人很是客气，发现她行走不方便还主动的搀扶她。

警方在事后表示，涉案的中国人不能用英语交流，但是警方有懂中文的雇员可以提供帮助。另外，他们已经于案发当天的午后就将伤人者拘捕，并将进行进一步的调查。

第二篇报道是在十月十一日

报道里透漏了伤人者的年龄—55岁。但是，当时警方并没有公布涉案各方的具体身份，因为警方担心受害的一方家属（付在国内的父母）先于警方的正式通告之前获悉爱子遇害的不幸消息。

报道称伤人者已经于前一天被看押起来。

第三篇报道是在十月十五日

鉴于受害人在国内的父母已经接到警方的正式通知，报道里透漏了涉案双方的详细信息。伤人者55岁，名字是Zhou XX，受害人叫付光远，34岁。Zhou XX已经于前一天被起诉犯有二级谋杀罪，法庭同时要求Zhou在两天之后出席保释法庭（bail court不知翻译是否正确）以进一步确定保释听证会（bail hearing不知翻译是否正确）的日期。Zhou的律师要求在两天之后的法庭上提供中文翻译。

警方也公布了付光远的死因—胸部刺伤致死。

第四篇报道是在十二月十二日

报道里提到Zhou将于来年的一月十五日再次上庭。

第五篇报道是在2004年五月二十八日

报道里称对Zhou的审理已经基本结束了。Grey Crown Attorney （不知这是个什么称谓，Grey地区公诉人？下同）David Hay 表示由于被害人的家属尚未获悉法庭的初步审理结果以及解决方案，他已经申请了延迟开庭。法庭将在六月二十四日对此案继续审理。除此之外，David Hay没有透漏更多的细节。

最后的一篇报道是在2004年六月二十五日

报道里称Grey地区公诉人David Hay（Grey Crown Attorney，不知翻译是否准确？）决定暂缓对Zhou的二级谋杀指控。公诉人的解释是没有充分证据证明Zhou不是正当自卫。公诉人告知法官，暂缓决定是基于公诉人律师和警方对涉案证据所出具的总结报告而作出的。

公诉人同时指出，尽管目前案子处于停滞状态，但是如果在一年之内可以发现新的证据，本案会被重新审理。如果在一年之内公诉人一方没有要求重新审讯的话，Zhou今后就等于没有问题了（they will simply go away）。

报道里还提到Zhou已经于几个月前被保释。

在开庭结束后，公诉人David Hay透露该案是由Zhou指责付光远酒后喧闹，影响他睡觉而引发的，据公诉人称，目前收集到的证据显示是付光远在争执发生后持凶器追打Zhou，而作为回应，Zhou也用凶器对付光远进行了回击。他还透漏付光远酒后经常吵闹，而Zhou本人不喝酒，爱睡觉，怕吵。

我会在近期向审理该案件的Ontario Court of Justice in Owen Sound询问是否可以得到详细的法庭记录。在安省法庭提供的相关网站上，我目前还没有找到关于这个案子的详细信息。

就我本人来讲，之所以对这个案子关注的原因就是不能容忍糊糊涂涂的对身边发生的事情不问究竟，如果自己有疑问，就应该尽自己所能寻找答案，不然再过多少年可能都对自己所处的这个世界不甚了了，那样也就有悖于当年出国的初衷。

欢迎各位对本案关注的网友也参与进来，看看我们根据公开的信息到底可以对本案了解到什么程度。