我教儿子学英语：结果闹了个大笑话

这些年到加拿大来的新移民的成分发生了改变，投资移民成为新移民的主体，他们没有过去技术移民那种洋插队的“艰难大”了……

今年刚好是加拿大实施开放中国人独立移民申请政策的二十周年，回想起自己十几年前融入的技术移民潮，可谓酸甜苦辣咸五味杂陈。那时候的技术移民大多数奔着就业环境相对好一些的多伦多来了。由于英语交流能力不足、文化背景迥异、学历不被承认等问题，寻找就业机会就成为极具挑战和好事多磨的过程。这其中最突出的弱势在于英语交流能力。

绝大多数技术移民在国内都有十年左右的英语学习过程，但是，这是一个书面英文加语法知识的学习过程，而不是一个英语语言交流技能的培训过程，结果造就了无数像我一样的所谓“哑巴英语”，在实际交流中要么生搬硬套以往的课文原句，要么自己拼凑词语造句，而这些词语是应该用于书面语还是口头语并不清楚，甚至把专业词语用在日常会话，其结果往往要么让对方误解，要么使对方丈二和尚摸不着头脑，偶尔也会出现爆笑的场面……

1999年11月初的某个雪花飘舞的早上，我们一家三口赶到了北约克的一家社区中心，这里有个加拿大政府专门为新移民设置的语言培训班，这就是很多来加拿大的移民都知道的LINC班。那时候的LINC班不仅给学员照看小孩，管孩子一顿免费午餐，而且还给学员报销公交费用。

社区中心的临时托儿所看上去挺不错，有各种漫画书，也有琳琅满目的玩具。在把三岁多的儿子杰夫送去之前几分钟，我教了他几句最关键的英语以备不时之需，这也算是“大”学生教小学生了。

下午放学后，我们一家三口在洋洋洒洒的雪花中走在回家的路上。我问杰夫：“怎么样，今天爸爸教你的几句英语有用吗？遇到什么问题了吗？”儿子回答道：“我要拉巴巴的时候说了Bowel Movement。阿姨哈哈哈笑了……阿姨教了我一个Poo Poo”

是啊，一个三岁多的、萌态十足的小孩，嘴里冒出这么正式的、类似肠蠕动的“排大便”，大人听了后肯定先是诧异，继而爆笑。这显然不是他的错！托儿所的阿姨事后可能也会料到，这是在LINC班结受培训的家长对儿子的“培训”。

事实上，在中国学了十五年英语的我，从来就没有学到人需要“方便”的时候还有这么方便的表达：噗噗！ 这究竟是我的学习不够努力，还是国内那些英语教材存在口语方面的盲区？还有更方便的例子呢，当我在麦当劳点餐后，服务员往往会问“For here or to go？”，我的回答常常是“土狗！” 有时候我会觉得，原来日常英语交流也可以是没有什么语法套路的啊！

我们新移民，尤其是技术移民和留学生，一般在国内都有比较扎实的英语语法基础和阅读词汇量，但是，往往不十分清楚哪些词语是用于正式的、或者专业领域的书面语，哪些是日常会话聊天的词语。当然也有很多词语是两类情况均可使用的。还有，在不同的英语国家或地区，也存在语言习惯的差异。

例如，英国人说裤子常用Trousers，而加拿大人常用Pants。入乡随俗也包括说活要随着当地人的习惯，否则，交流起来容易造成大眼瞪小眼的尴尬局面！这些都是笔者的经验教训，说出来权当抛砖。如能博得一笑，则有所欣慰了……