快检查你家的暖水管 可领数千元赔偿金

快检查你家的暖气管 可领数千元赔偿金 本帖最后由 绞死土豆 于 2019-1-4 04:54 编辑

该英文网站翻成中文供大家参考是否符合自家情况，是否需要提交任何证明材料，先不要急着盲目申领：

所有拥有，拥有，租赁或已租赁的人，以及所有已经或可能通过他们或其名称，建筑物，住宅，住宅或美国和加拿大的任何其他结构进行索赔的人包含或在任何时间包含的KITEC管道系统和/或组件。无论您采取何种行动或选择不采取行动，您的法律权利都会受到影响。请仔细阅读本网站。本网站的目的是提供有用的信息，和解协议的摘要，以及和解集体成员以及对和解感兴趣的其他人的相关文件的链接。本网站无意描述或概述和解的所有条款和条件。和解协议和任何法院命令都定义了所有这些细节并管理和解集体成员的权利和责任。如果本网站的条款或本网站包含的任何表格的条款与和解协议的条款之间存在任何冲突，则以和解协议的条款为准。和解协议的法律发展和修订可能导致本网站上的信息过时。如果您是班级成员，则和解会影响您的权利。课程：仅出于解决目的，和解方已同意法院对以下类别的人员进行有关Kitec系统声明的认证（可能包括组件，单个部件或作为系统，PEX-AL -PEX，PE-AL-PE，PERT-AL-PERT，PEX管，阀门，配件和/或组件，由IPEX或代表IPEX制造，无论是以Kitec，PlumbBetter，IPEX AQUA，WarmRite，Kitec XPA的名义销售的，AmbioComfort，XPA，KERR Controls，PlomberieAméliorée或其他）。在美国：德克萨斯州北部地区的美国地方法院，在多地区诉讼司法小组的授权下，仅为以下方式对美国集体进行了认证：所有拥有，拥有的人员，租赁，或租赁，以及所有拥有或可能通过拥有或拥有，租赁或租赁，建筑物，住宅，住宅或位于美国的任何其他建筑物的人的名义或权利提出索赔的人包含或曾经包含由IPEX被告制造和/或销售的Kitec Systems的公司，不包括Clark County Class。就本定义而言，个人和实体应包括任何和所有个人或实体的配偶，共同所有人，继承人，遗嘱执行人，管理人，保险人，抵押权人，承租人，债权人，贷款人，前任，继承人，子权利人，受让人，后来的所有者或占有者，信托和受托人，律师，代理人和受让人以及有权代表其主张索赔的所有人。在加拿大的所有省份和地区：安大略省高级法院仅为以下结算证明了加拿大国家级别：具有，拥有，租赁或租赁的所有人员以及所有拥有或可能拥有的人员通过或拥有或拥有或租赁或租赁，建筑物，住宅，住宅或位于加拿大的任何其他建筑物的人的名义或权利提出索赔，但不包括魁北克省的成员，包含或曾经包含由IPEX被告制造和/或销售的Kitec Systems。就本定义而言，个人和实体应包括任何和所有个人或实体的配偶，共同所有人，继承人，遗嘱执行人，管理人，保险人，抵押权人，承租人，债权人，贷款人，前任，继承人，子权利人，受让人，后来的所有者或占有者，信托和受托人，律师，代理人和受让人以及有权代表其主张索赔的所有人。对于加拿大魁北克省的某些所有者和承租人：Quebéc高级法院仅为以下结算目的授权Quebéc类：所有自然人，以及为私人利益，合伙和协会建立的所有法人在授权动议（2009年11月27日）之前的12个月期间，在拥有，拥有，租赁或租赁的所有人的指导或控制下，雇用合同约束的人不超过50人，以及所有人拥有或可能以拥有或拥有，租赁或租赁的建筑物，住宅，住宅或位于魁北克的任何其他结构的人的名义或权利提出索赔，这些结构包含或曾经包含Kitec Systems *制造和/或或由IPEX被告出售。就本定义而言，“人员”应包括所有此类个人和实体以及任何和所有个人或实体的配偶，共同所有人，继承人，遗嘱执行人，管理人，保险人，抵押权人，承租人，债权人，贷方，前身，继承人，子目录，转让，子公司，受让人，后续所有人或占用人，信托和受托人，律师，代理人和受让人以及有权代表其提出索赔的所有人。

* Kitec系统定义为所有，无论是作为组件，单个零件，还是作为系统，PEX-AL-PEX，PE-AL-PE，PERT-AL-PERT，PEX管道，阀门，配件和/或由IPEX被告或代表IPEX被告制造的组件，无论是以Kitec，PlumbBetter，IPEX AQUA，WarmRite，Kitec XPA，AmbioComfort，XPA，KERR Controls，PlomberieAméliorée等名称销售的。

注意：如果您拥有，拥有，租赁或拥有魁北克省的租赁建筑物，住宅，住宅或建筑物，并且您拥有超过50名员工，或者是为公共利益而建立的政府实体或法人，则您不能成为魁北克班级的一员，但您是加拿大国家班的一员。
就本网站而言，美国集体，加拿大国家集体和魁北克集体被称为集体。

解决案件中的集体诉讼的和解协议（“和解”）已经代表集体诉讼律师和被告IPEX Inc.和IPEX USA LLC及其前身IPEX USA Inc.和IPEX Distribution Inc.（统称为“IPEX被告”）及相关实体。


和解涉及1.25亿美元（125,000,000美元）和解基金（包括律师费和费用），用于为集体成员支付维修建筑物，住宅，住宅或任何其他费用结构与Kitec系统。

If you have not received a Notice or Claim Form, and feel you should have, please register below and a notice package will be mailed to you:

你填了这个表，就会有一套材料寄给你，估计会要求你完成后续的索赔的程序。

must say that overall I am really impressed with this blog. It is easy to see that you are passionate about your writing. If only I had your writing ability I look forward to more updates and will be returning.
check out here

这个翻译不错。