多维：中国当局以经济罪打击传教活动

多维社记者陈湘编译报导/不论从哪方面看，石维翰都是一位模范中国公民。

他是一位心地善良，带有社会责任感的男人，他捐款帮助贫困孩子上学，为先天性心脏病患者筹钱，四川大地震发生后，他又不辞辛苦地加入紧急救援的队伍。

这是加拿大《多伦多星报》（Toronto Star）发表的驻北京记者比尔·席勒（Bill Schiller）一篇题为“中国以分发圣经的犯罪行关押‘英雄’”（China imprisons 'hero' for crime of giving out Bibles）的报导。这篇报导说，不过，石维翰却有个致命的“缺陷”：他是一名牧师、北京家庭教会的领袖，他复印了圣经，并免费散发圣经。

这是石维翰2007年在外省一间学校里与民工的孩子在一起（资料图片）

本周，北京一刑事法庭判他3年监禁徒刑。

他的妻子和65岁的父母为此伤心欲绝，他两个13岁和9岁大的女儿也极为伤心。

“孩子们都无法接受，”石维翰的妻子张晶说。

“父亲是她们心目中最高大的英雄。她们不停地哭着。她们无法相信她们父亲被像一名普通罪犯一样定罪。”

当局对石维翰的控以非法经营罪（资料图片）

石维翰还被罚款约15万元人民币（2.5万美元）。

其他与他一起共同被起诉和受审的6人于近日也受到判决，不过较轻一些。

尽管，中国宪法中的条文说要保障国民的言论、媒体、集会、甚至宗教信仰自由，但是，中国的宗教活动仍然受到中共政府的严密监控，任何超出他们控制的活动都会受到惩罚。

石维翰就是一个例子。

这是08年一次教会同工的聚会，参加的弟兄姊妹大多是各地家庭教会的负责同工，他们来自安徽、河南、山东、江苏，有100多人。（资料图片）

他是一名家庭教会的牧师，而这个法庭由一小群选择在中共政府和负责控制中国所有教堂的宗教事务局的监视外，从事宗教活动的基督徒组成的。

但是，石维翰虔诚的信仰和他在乡村的人道主义工作让他接触到许许多多的“信仰者”，他的妻子解释说，而且，他发现在中国农村，圣经是非常少见的。

这启发他散播圣经的教导，她说。

“他发现我们与那些穷苦人享有相同的信仰，”她指出，“而且，他们没法读到圣经。”

石维翰的辩护律师张星水于今年初在法院上表示，尽管圣经是世界上复印量最大的书籍，但是，“中国没有任何一家书店在卖圣经或者其他宗教书籍。”

信徒只能到受政府允许和监控的教堂去买圣经。

因此，石维翰和一组人在北京市中心经营复印商店的朋友一起开始复印并免费散发圣经。

政府最初于2007年11月对他展开突查行动，并起诉他非法营业，试图“牟取非法利益。”

后来，他被释放，又重新被捕，并最终于今年受审。

据中国维权网的报导说，石维翰的辩护人张星水律师介绍说，检察院认定石维翰非法印刷出版物：“认定他未经批准，擅自印刷出版物，认为这种行为是非法的，所以他的出版物也是非法的。法院认为，未经出版部门批准，擅自印刷出版物的这种行为，本身就是违法的，另外这种行为，有一定数量之后，就构成了非法经营罪 ”。

而张星水律师在三个小时的庭审中，为被告做了无罪辩护。他说：“他的行为还不构成非法经营罪，因为他主观上不是为谋取不法利益为目的，客观上，他也没有从事经营行为，另外他也没有扰乱社会秩序，也没有扰乱市场秩序”。

张星水进一步表示，石维翰将圣经赠送给朋友，没有进行市场交易：“我们认为，也没有造成什么社会危害性，我们觉得他这个行为不构成犯罪，这是我们基本的辩护观点”。

根据中国刑法，非法经营罪，量刑为五年或以下。张星水认为，倘若罪名成立，刑期应三至四年。

“石维翰是一名虔诚的基督徒，”辩护律师张星水今年4月在一次听证会上对法庭说道。他解释他的委托人用于复印圣经和其他宗教书籍的资金，都是来自其他教徒的捐款。

他说，他们遵从耶稣的教导，“像爱自己一样爱他人，有益于社会安定与和谐。”

中国国家主席胡锦涛曾反复强调，“稳定”和创造一个“和谐社会”是中国政府的首要目标。

石维翰的律师反复强调，“教导人们如何友善待人、宽怀和大爱，”只会帮助政府和中国完成这些目标。

而且，他还进一步的引用前中国领导人毛泽东的话来为宗教自由辩护。

“1945年4月24日，毛泽东在《联合政府》”，一份毛在中共第七次全国代表大会上发表的报告中说，“人民的言论、传媒、集会、思想、信仰和个人自由是最重要的自由形式。”

但是，法院的检察官指控说，就算石维翰没有贩卖圣经去“牟取非法利益，”他也违反了政府的“刊物发行规定”，规定要求只有“由国家批准的”公司才可以在中国发行刊物。

石维翰的妻子张晶于6月12日解释说，她丈夫曾向政府申请过许可。

“但是，政府否决了他的申请，”她说。

律师张星水回击检方的指控说，这类规定显然不符合宪法，它们违犯了中国宪法本身所承诺的公民权益。

“中国公民的新闻自由意味着无需经过政府批准的言论、复印和发行的自由，”他争辩说。

“政府不应该以刑法来惩罚人们的宗教行为，”他对法院说。

张星水没有在6月8日开始的这一周出席法院的裁决。

他的律师执照已经被管理律师执照的政府部门吊销了。

石维翰的妻子说，她担心张律师的执照是因为接受了她丈夫的案子才会被吊销的。

记者致电张星水时，他拒绝接受采访，说他仍然希望政府解除对他的执照吊销命令。

与此同时，记者问石维翰的妻子，她是否会找另外的律师来展开上诉。

“可能不会再有律师愿意接受这个案子了，”她说，“因为牵涉到宗教。”

据报导，中国政府非常关注境内地下教会的活动情况，一旦发现，即采取打压。38岁的石维翰于2007年11月28日清晨，被20多名公安从家中带走。总部设在美国、一直关注中国大陆宗教迫害问题的组织“对华援助协会”多次要求释放石维翰。该协会会长傅希秋牧师，也曾强烈谴责北京当局对石维翰的迫害，呼吁尽早释放石维翰，但当局没有理会。

另据美国之音报导说，由于石维翰的小女儿是在美国出生，拥有美国国籍，石维翰的妻子张晶表示，在石维翰被关押起诉后，美国驻华使馆也曾经几次致电家属，表达关切。

美国之音记者打电话到海淀公安局希望了解石维翰的情况，接听电话的人员要求记者发出书面声明，才愿意接受采访。