我爸妈来加拿大：语言不通趣事多多

我老爸老妈年轻的时候学的是俄语，对英语的认识就限于ABC水平。他们来加拿大探亲一年，因语言不通导致了不少趣事。我特写出来和大家分享分享。

在机场与西人用哑语交流

当爸妈要来时，我和在国内的姐姐很担心他们在温哥华转机会迷路、丢行李、转错飞机等等。姐姐给他们写了很多常用英语单词和句子，让他们突击。可怜的老俩口，到登机也就学了“三克油”、“骚来”之类。常言道“怕什么来什么”，老爸老妈的飞机到温哥华恰巧就晚点了一个小时，又在入境处耽搁了点时间，取完行李后，就剩40分钟登来多伦多的飞机了。时间一紧，两人更紧张了，不知到哪里去登机。

老爸当机立断，得找人问一问。他刚有此念，就见一个白人中年男子迎面走过，穿一身制服，象是工作人员。老爸赶紧上前，满脸笑容，对人哈了哈腰，右手举到眉毛处敬了个礼（就差递根烟了）。那人估计是见多识广，马上也是笑容满面，对老爸也是哈腰敬礼。两人的见面礼节结束，交谈就开始用哑语。老爸手上拿着他的机票，双手打开作鸟翅飞翔状（代表飞机的意思），又指指窗外停机坪上的飞机，以确保是在询问飞机的事宜，然后老爸让他看机票上的航班。那个白人工作人员马上就明白了，用手势回答：你的飞机（先指指机票，再学老爸双手打开扑腾几下要飞的样子），然后拿笔写了个登记口号码，又画了简单的路线图，拿箭头指清楚了给老爸。老爸看明白了，最后终于冒出了一句英语“三克油喂你妈吃！”，那人愣了一下神，马上又哈哈大笑（大概之前误以为我老爸是哑巴，这下才回过味来，原来对方只是不会英语），咕噜了一句英语，朝我老爸翘起了大拇指。爸妈按照他画的图顺利地找到登机口，终于平安抵达多伦多。

电话事件之后爸妈开始学英语

爸妈来后不久，我就去住院生孩子了。因为在医院待产太久，就把我爸送回了家（医院只允许留两人）。老爸在家坐立不安，忽听电话响，以为是我先生打电话回去，没多想就拿起了电话。马上一个洪亮的女声响起来，叽里呱啦讲了一大堆英语。老爸过了大半分钟才回过神来，怎么收场呢？好不容易想起他的英语，“骚来”一声赶紧就挂。之后老爸是对电话又爱又怕，盼我先生打电话回去汇报最新进展，又怕电话响起不敢接。那一天的电话真是多，响了无数次，留了15个言之后我先生的电话才姗姗来迟，让老爸实在是过足了担惊受怕的瘾。

电话事件之后老爸老妈深感学英语的重要，自觉自愿地要求学。尤其到了春天他们推着小外孙出门，总有洋人主动打招呼，逗孩子，问长问短的。人家笑容满面地打招呼，自己张口结舌不能交流，真不是滋味。所以我就教他们几句关于孩子方面的对话，无非是“男孩女孩”、“多大了？”之类。他们出去试了几次，自我感觉良好。有一次我跟他们出去，他俩推着孩子在前面，我在后面跟着。一出去迎面碰到一白人老太太，她看到我小孩老远就“baby, baby”地叫着过来了。老爸就笑着说“Morning!”。老太太摸摸儿子，问“How old…?”老妈抢着说：“four”，还伸了4个手指头。老太太又问：“Boy or girl?”，我爸一听，赶紧说：“Boy”。然后互说拜拜。整个场面很自然，交流很流畅。我在后面暗好笑，老爸老妈就会这几个单词，用得还挺好，再多说一句都要露陷了。

出去和洋人哈罗拜拜多了，爸妈对白人也没有畏惧心理了，平时去附近超市转转，买东西也不怕，这里的人都很和蔼，对顾客服务很周到耐心。好几次爸妈弄不清价钱，或找不到婴儿用品，服务人员都很帮忙，直到爸妈满意为止。事情琐碎就不一一列举了。

与公寓管理员交流：打手势和拉翻译

我爸妈还有两次和公寓管理员的交道，一次是打手势，另一次是拉翻译，都很有趣，我也写下来让大家看看。

我在家歇产假时，家里大小物件样样正常。可等我刚上班，家里的冰箱就失灵了。上班，前先生和管理人员一说，人家答应当天就来看看。到了下午他们果然来了，看看冰箱，决定要换一台。他们对在旁边“监工”的老爸打手势道“这个（手指冰箱）要拿走（指着冰箱手一摆到大门口），我们（指指他自己和旁边的人）这天来（在我家日历上圈了两天后的日子）”。所有手势又重复了一遍，最后“OK？”了一声。他们等老爸明白了，也OK了一声才走了。到了那天，他们如约来了，旧的拿走，新的运来，最后和老爸说要冷3个小时才能放东西进去。这个意思比较复杂。那人把自己的手表拨到三小时后，让我爸看，也是等我爸点头明白了他们才走。看来，打手势的表达能力还是蛮强的。

不久，到了秋天，整个楼里检修暖气水管。到了下午，家里厨房和客厅的间隔墙开始渗水，有逐渐厉害之势。这事比较紧急，老爸老妈赶紧打我和先生的手机，结果一个关机一个拉在家里了。急得他俩直埋怨我们。要等到我们下班回来，管理处也下班了，家里就不知要淹成啥样了。老爸老妈都觉得应该马上告诉管理处的人，可是谁去呢？两个人都没胆量去，你推我我推你的。最后还是老妈狠狠心地去了！大不了揪个人来让他看看！可等出了门，老妈冷静下来想，这人，可不能随便乱揪，侵犯他人的人身自由啊！别把警察惹来了，事就大了。还得请人帮忙去说。这次可要找个中国同胞了。老妈在大厅里等了一会，看见三个小伙走进来，象是中国人的样子，赶紧鼓起勇气问他们是从中国来的吗？他们说是。老妈把家里的困难和要求说了说，三小伙很爽快地说和老妈一起去。这下事情就好办了，在管理处，小伙子们成了我妈拉来的翻译，我妈对管理员说一句，小伙子就帮忙翻译一句，两三分钟就解决了问题。原来是楼上的水管有问题，影响到了我们家，后来等楼上的水管修好了，我家自然也就没事了。

通过以上这几件事，我老爸老妈对加拿大人的印象很好：他们工作敬业、为人和蔼、不欺生。我老爸甚至感叹说回国后一定要做到不歧视外地人了。其实中国人在这里也很友好的，老爸老妈几次在外面都请过中国人帮忙，大家都很热心的。可不知道为什么，在国内歧视欺负外地人就那么普遍呢？这一点，我们真该向加拿大学习了。

(祥娟)