翻译有误 政协委员三年为龙正名引热议

2017年中国两会期间，中国政协委员、民进陕西省委副主委岳崇再次提交提案，建议纠正“龙”翻译错误。他建议将东方的“龙”翻成“loong”，而“dragon”则中译成“拽根”。因为东方的“龙”和西方的“dragon”，在文化意涵、功能、地位和形象上有很大区别。

据陆媒澎湃新闻报道，岳崇在中国政协会议上指出，应尽快纠正“龙”的翻译错误，因为他觉得中国的“龙”在东方意义非凡，地位神圣崇高，但在西方则被视为撒旦、邪恶化身。

岳崇表示，东方的龙象征通天神兽，地位崇高神圣，但西方却是代表恐怖、罪恶、丑恶，整体而言是负面象征，但东西方翻译一律称为“dragon”，长期翻译错误已产生负面影响，会让西方人认为东方人崇拜的龙，是他们心目中的怪兽跟恶魔。

该消息曝光后，引发网友热议。有不少人喊支持，因为东西方龙指的不是同一个东西，也有人笑称“拽根”看起来像中药名称；但也有网友说“吃饱撑的”，感觉能够提一些意义更大的议题，毕竟不是学术研讨会。

这是岳崇自2015年至今年，连续第3年提案，建议纠正“龙”的翻译错误。